سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 43 :
فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لَا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

فارسی=

پس [با توجه به بی پایه بودن شرک] با همه وجودت به سوی این دین درست و استوار روی آور پیش از آنکه روزی فرا رسد که از سوی خدا هیچ بازگشتی برای آن نیست، آن روز [همه مردم] دسته دسته و گروه گروه شوند .

ترکی =

اُندا عوزو ئی بو قیّم دین ئه مُحکم ائله اُنّـآن قاباخ کی بیر گئون ( قیامت گئونی ) گئله کی الله یانین نان اُنّـآن هئچ قئعید مئگ یئوخدی؛ اُوَخ ( مردم ) دسته ، دسته اُلال لار.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 44 :
مَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ

فارسی=

هر كس كافر شود كفرش بر زيان خود او است و آنها كه عمل صالح انجام دهند (پاداش الهي را) به سود خودشان آماده مي‏سازند .

ترکی =

هر کیم کافر اُلا ، اُندا اُنین کفر ئی ئوز علیه ئی نئه دی و هر کیم صالح لی عملی گئعوره اُندا ئوز لرئینه ( الله ئین جایزه سئین ) آماده ائلیئر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 45 :
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

فارسی=

تا كسانى را كه ايمان آورده‏اند و كارهاى شايسته كرده‏اند، از فضل خويش جزا دهد، چرا كه او كافران را دوست ندارد.

ترکی =

بونا گئوره اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر و صالح لی ایش لری گئعوریب لر ئوز فضل ئین نَن جزا ( و مُزد ) وئره . دوزدندی کی اُ ( الله ) کافر لری ایستئه میر!

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 46 :
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

فارسی=

از آيات (عظمت و قدرت) خدا اين است كه بادها را به عنوان بشارتگراني مي‏فرستد تا شما را از رحمتش بچشاند (و سيراب كند) و كشتيها به فرمانش حركت كنند و از فضل او بهره گيرند شايد شكرگزاري كنيد .

ترکی =

و اُنین آیه لرئین نَن بودی کی یئل لری بشارت وئرن یول لئیر، و بونا گئوره کی سوزئا ئوز رحمت ئین نَن چئشئید دیرئه و فُلک ئی لر ( و گئمی لر ) اُنین أمرئی نَن ( سولار دا ) جاری اُلا لار و اُنین فضل ئین نَن اَختره سوز ( و روزی اَلئه گئتیره سوز ) و بلکه سوز ( الله دان ) تشکر ائلیه سوز!

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 47 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَى قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَانْتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

و به راستی پیش از تو پیامبرانی را به سوی قومشان فرستادیم که برای آنان دلایل روشن آوردند، سپس ما از آنان که مرتکب گناه شدند، انتقام گرفتیم [و مؤمنان را یاری دادیم]؛ و یاری مؤمنان حقّی بر عهده ماست .

ترکی =

و قطعی دَن بیز سئن نَن قاباخ کی رسول لاری دا قوم لرئینه ساری یولّـآدیق ، اُندا اُلاریچون بیّنات  (آیدین بیّـنه و معجزه ) ئی نَن گئل دی لر ، اُندا بیز اُ کس لر دَن کی جُرم ( و ظلم و گناه ) ائله دی لر انتقام آلدیق ( و اُلاری مُجازات ائله دیق ) و مؤمن لرئه نُصرت وئرمئک ( و کمک ائله مئک )، بیزیچون حق ئی دی ( و بیزیم عُهده میزه دی! )

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 48 :
اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

فارسی=

خداوند همان كسي است كه بادها را مي‏فرستد تا ابرهائي را به حركت درآورند، سپس آنها را در پهنه آسمان آن گونه كه بخواهد مي‏گستراند، و متراكم ميسازد در اين هنگام دانه‏ هاي باران را مي‏بيني كه از لابلاهاي آن خارج مي‏شوند، هنگامي كه اين (باران حياتبخش) را به هر كس از بندگانش كه بخواهد ميرساند خوشحال مي‏شوند .

ترکی =

الله اُ کس دی کی یئل لری یئول لئیر اُندا بولوت لاری حرکت ئه چیخار دیر ، اُندا اُنی اُجور کی ایستئه سئه گئوی دَئه بسط وئریر و اُنی مُتراکم ائلیئیر اُندا گئوریر سئن کی اُنین آراسین نان ( سئو ) قطره لرئی چوله چیخیر ، اُندا اُوَخ ئوز بنده لرینه هر کیمه کی ( یاغیش ) یئتیش سئه اُوَخ اُلار سئوئی نیل لر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 49 :
وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ يُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ مِنْ قَبْلِهِ لَمُبْلِسِينَ

فارسی=

و همانا پیش از آنکه باران (رحمت حق) بر آنان ببارد به حال یأس و نومیدی می‌زیستند .

ترکی =

و اُنّـآن قاباخ کی اُلاریچون ( یاغیش ) نازل اُلا اُنّـآن قاباخ حتمی دَن مأیوس ئی دی لر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 50 :
فَانْظُرْ إِلَى آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ ذَلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَى وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی=

پس با تأمل به آثار رحمت خدا بنگر که چگونه زمین را پس از مردگی اش زنده می کند، بی تردید این [خدای قدرتمند] زنده کننده مردگان است و او بر هر کاری تواناست .

ترکی =

اُندا الله ئین رحمت ئی نین آثار ئینا باخ! کی یئرئی عئولن نَن سئورا نئجور دئعرئیل دیر ، دوزدندی کی بو ( الله ) حتمی دَن عئولی لری دَئه، دئعریل دئه جاق و اُ ( الله ) هر هامّی شئی لره قادر دی.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 51 :
وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَظَلُّوا مِنْ بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ

فارسی=

و اگر ما بادي بفرستيم (داغ و سوزان) و بر اثر آن زراعت و باغ خود را زرد و پژمرده ببينند، راه كفران پيش مي‏گيرند .

ترکی =

و اَیئم بیز اُلارا بیر ( طوفان نی ) یئل ئی یولّـیاق اُندا زراعت لرئین قوری ( و بئین نَن گئدمیش ) گئوره لر ، حتمی دَن اُنّـآن سئورا کفران ائله مئگ ئین یولینا گئدئل لر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 52 :
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

فارسی=

تو نمي‏تواني صداي خود را به گوش مردگان برساني، و نه سخنت را به گوش كران هنگامي كه روي مي‏گردانند .

ترکی =

اُندا دوزدندی کی سئن عئولی یئه ائشیدَم مز سئن و کر آدام ئا ائشیدَم مز سئن اُوَخ کی عئوز چئوئیریب دالیا قئعیده لر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 53 :
وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ مُسْلِمُونَ

فارسی=

و (نيز) نمي‏تواني نابينايان را از گمراهيشان هدايت كني، تو تنها سخنت را به گوش كساني مي‏رساني كه ايمان به آيات ما مي‏آورند و در برابر حق تسليمند .

ترکی =

و سئن ائلیه بیل مز سئن کور آدامی ضلالت ئین نَن هدایت ائلیه سئن ، دوزدن سئن فقط اُ کس لرئه کی بیزیم آیه لری میزه ایمان گئتیر ئیل لر ائشید دیرَر سئن و اُلار هَمَن مُسلمان دی لار.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 54 :
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

فارسی=

خداست آن كس كه شما را ابتدا ناتوان آفريد آنگاه پس از ناتوانى قوت بخشيد سپس بعد از قوت ناتوانى و پيرى داد هر چه بخواهد مى ‏آفريند و هموست داناى توانا.

ترکی =

« الله » هَمَن اُ کس دی کی سوزی ضعیف خلق ائله دی اُنّـآن سئورا سوزی ضعف ئی دَن سئورا قوّت وئردی ، اُنّـآن سئورا سوزی ضعیف و قوجا قوردی ،  قوّت دَن ( و جوان نیق نین قدرت ئین نَن ) سئورا ، ( الله ) هر نئی کی ایستئه سئه خلق ائلئر و اُ چوخ بیلنده و قدرت لی دی!

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 55 :
وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ كَذَلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

فارسی=

و روزی که ساعت قیامت بر پا شود بدکاران قسم یاد کنند که (در دنیا و قبر و برزخ) ساعتی بیش درنگ نکردند. همین گونه (عادتشان از دیرین بود که) از راستی و حقیقت به ناراستی و دروغ می‌پرداختند .

ترکی =

و اُ گئون کی قیامت ساعت ئی اقامه اُلاجاق مُجرم لر آند ایچه جاق لار کی بیر ساعت دَن سئوؤآی ( دنیا دَه و برزخ دَه ) دایان میب لار، بوجوری سینا اُلار یالان دئیر دی لر.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 56 :
وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْبَعْثِ فَهَذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَكِنَّكُمْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

فارسی=

كساني كه علم و ايمان به آنها داده شده مي‏گويند: شما به فرمان خدا تا روز قيامت (در عالم برزخ) درنگ كرديد، و اكنون روز رستاخيز است ولي شما نمي‏دانستيد !

ترکی =

و اُ کس لرئه کی علم و ایمان وئرینیب دی، دیئل لر : حتمی و قطعی دَن سوز الله ئین کتاب ئین دَه ، دیکئل ئن گئونه جاق دایان دوز ، و بو گئون مبعوث اُلماق گئونی دی ، ولاکن سوز بونی بیل میر دوز.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 57 :
فَيَوْمَئِذٍ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ ظَلَمُوا مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

فارسی=

آن روز عذر خواهي ظالمان سودي ندارد، و توبه آنان پذيرفته نمي‏شود .

ترکی =

اُندا اُوَخ اُ کس لر کی ظُلم ائلیب لر ، معذرت ایستئه مئگ لرئی نین نفعی ( اُلاریچون ) اُلمیاجاق، و اُلاردان دا توبه قبول اُلمیاجاق.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَلَئِنْ جِئْتَهُمْ بِآيَةٍ لَيَقُولَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

فارسی=

البته ما در این قرآن (عظیم) برای (هدایت) مردم هر گونه مثل زدیم و اگر تو بر این مردم هر گونه معجز و آیتی بیاوری باز کافران محققا (از روی عناد) خواهند گفت: شما (مسلمین و رسولتان خلق را) به باطل و اوهام می‌خوانید .

ترکی =

و حتمی دَن بیز مردم ئا بو قرآن دا هر هامّی مَثَل لردَن ویئردیق ، و اَیئم اُلاریچون هر آیه ( و معجزه ) نی گئتیرسون حتمی دَن اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دیئل لر : دوزدن سوز باطل دَن ( و سحر ئی دَن ) سوؤآی دئیل سوز.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 59 :
كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

بدين‏سان خداوند بر دلهاى كسانى كه [حق را] در نمى‏يابند مهر مى‏زند.

ترکی =

بوجوری سینا بیز اُ کس لرئی کی ( حق ئی ) بیل میل لر قلب لرئیه مُهر ( شقاوت ) وئیری رئیق.

سوره ی مبارکه ی روم ؛ آیه ی شریفه 60 :
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

فارسی=

پس تو صبر پیشه کن، که وعده خدا البته حق و حتمی است و مراقب باش که مردم بی‌علم و یقین و ایمان (مقام حلم و وقار) تو را به خفت و سبکی نکشانند .

ترکی =

اُندا صبر ائله - دوزدندی کی الله ئین وعده سئی حق ئی دی ! - و اُ کس لر کی ( حق ئه ایمان و ) یقین یئوخ لاری دی سئنی خفیف ( و عصبانی و یئونگیل ) ائله میه لر.