قرآن
#سجده_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 15 :
إِنَّمَا يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا الَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُوا بِهَا خَرُّوا سُجَّدًا وَسَبَّحُوا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ |
فارسی= |
تنها كساني به آيات ما ايمان ميآورند كه هر وقت اين آيات به آنها ياد آوري شود به سجده ميافتند، و تسبيح و حمد پروردگارشان را بجاي ميآورند و تكبر نميكنند . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیزیم آیه لرئی میزئه اُ کس لر ایمان گئتیریل لر اُوَخ کی اُنا بو آیه لرئی تذّکر وئریل لر ، سجده ئیه توشئیل لر و رَبّی لرئی نین حمدئینه تسبیح ائلیل لر و اُلار تکبّر ائله میل لر. |
قرآن
#سجده_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 16
تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ |
فارسی= |
پهلوهايشان از بسترها در دل شب دور ميشود (بپا ميخيزند و رو به درگاه خدا ميآورند) پروردگار خود را با بيم و اميد ميخوانند، و از آنچه به آنها روزي داده ايم انفاق ميكنند . |
ترکی = |
اُلار یوخی یئر لر ئین نَن ، بدن لر ئین چوئله چئکیل لار ( و گئجه دَه عبادت ئه قالخیل لار ) رَبّ ئی لرئین، خوف و طمع ئی نَن چاغیریل لار و اُنّـآن کی اُلاریچون روزی ائله میشئیق انفاق ائلیل لر. |
قرآن
#سجده_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 17 :
فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
فارسی= |
هيچكس نميداند چه پاداشهاي مهمي كه مايه روشني چشمها ميگردد براي آنها نهفته شده، اين جزاي اعمالي است كه انجام ميدادند . |
ترکی = |
و هئچ کیم بیل میر اُنی کی اُلاریچون مخفی اُلوب دی – گئوز لرئی نین ایشیقی دی – جزاء ( و مُزد و پاداش ) دی اُ ( یاخچی ) ایش لرئه گئوره کی گئعوریرر دی لر. |
قرآن
#سجده_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 18 :
أَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًا لَا يَسْتَوُونَ |
فارسی= |
آیا آن کس که ایمان آورده (حالش در قیامت) مانند کسی است که کافر بوده؟ هرگز یکسان نخواهند بود . |
ترکی = |
بئعیه اُ کس کی مؤمن ئی دی، اُ کس تکین دی کی فاسق ئی دی؟ ( بوجور دئیل ) اُلار ( هئچ وقت ) مساوی دئیل لر! |
قرآن
#سجده_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 19 :
أَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ جَنَّاتُ الْمَأْوَى نُزُلًا بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
فارسی= |
اما كساني كه ايمان آوردند و عمل صالح انجام دادند باغهاي بهشت جاويدان از آن آنها خواهد بود، اين وسيله پذيرائي (خداوند) از آنهاست در مقابل اعمالي كه انجام ميدادند . |
ترکی = |
امّا اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر و صالح لی ایش لری گئعوریب لر اُندا اُلاریچون جنّة المأوی ( همّشه لیک بهشتی باغ لار ) ئی نان پذیرایی اُلاجاق لار، اُ ( یاخچی ) ایش لرئه گئوره کی گئعوریرر دی لر. |
قرآن
#سجده_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ |
فارسی= |
و اما كساني كه فاسق شدند (و از اطاعت پروردگارشان بيرون رفتند) جايگاه هميشگي آنها آتش است هر زمان بخواهند از آن خارج شوند آنها را به آن باز ميگردانند و به آنها گفته ميشود بچشيد عذاب آتشي را كه انكار ميكرديد ! |
ترکی = |
و امّا اُ کس لر کی فاسق اُلوب لار ، اُندا اُلارین یئر لری ( جهنَّم ئین ) عئوتی دی ، هر وَخ کی ایستیئه لر اُردان چیخا لار اُرا قئعیطرر لر و اُلاریچون دیئل لر : بو عئوت ئین عذاب ئین چئشون ! هَمَن دی کی سوز اُنی دآن ئیر دوز! |
قرآن
#سجده_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ |
فارسی= |
و بی تردید آنان را غیر از عذاب بزرگ تر [در قیامت] از عذاب نزدیک تر [در دنیا] می چشانیم، باشد که [از فسق و فجور] برگردند . |
ترکی = |
و حتمی دَن بیز اُلارا بو ( دنیا دا ) یاخین عذاب ئی دَن چئشید دیر رئیق اُ ( جهنّم ئین ) بئوئیک عذاب ئین نان سوؤآیی دی ، بلکه ( کفر و فسق ئی دَن ) قعئیده لر ( و مؤمن اُلا لار ). |
قرآن
#سجده_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِآيَاتِ رَبِّهِ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَا إِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ مُنْتَقِمُونَ |
فارسی= |
چه كسي ستمكارتر است از آنكس كه آيات پروردگارش به او تذكر داده شده و او از آن اعراض كرده، مسلما ما از مجرمان انتقام خواهيم گرفت . |
ترکی = |
و اُ کس دَن ظالم لی کیم کی ؟! اُنا رَبّ ئی نین آیه لری تذکر وئرینه اُنّـآن سئورا اُنّـآن اعراض ائلیه ؛ دوزدندی کی بیز ( قطعی دَن ) مُجرم لردَن انتقام آلاجیئق! |
قرآن
#سجده_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 23 :
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَلَا تَكُنْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَائِهِ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ |
فارسی= |
و به راستى [ما] به موسى كتاب داديم پس در لقاى او [با خدا]ترديد مكن و آن [كتاب] را براى فرزندان اسرائيل [مايه] هدايت قرار داديم |
ترکی = |
و حتمی و قطعی دَن بیز موسی ئیا کتاب ( تورات ) ئی وئردیق ، اُندا اُنین ملاقات ئین نان شک ائله مئه ، و بیز اُنی بنی اسرائیل ئا هدایت قوردیق. |
قرآن
#سجده_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يُوقِنُونَ |
فارسی= |
و از آنها امامان (و پيشواياني) برگزيديم كه به فرمان ما (مردم را) هدايت ميكردند بخاطر اينكه شكيبائي نمودند و به آيات ما يقين داشتند . |
ترکی = |
و بیز اُلاردان امام لاری قوردیق کی بیزیم امرئی میزئه ( مردم ئی ) هدایت ائلیر دی لر، بونا گئوره کی ( اُ ائمّه ) صبر ائله دی لر و بیزیم آیه لری میزه دَه یقین وار لاری دی ( اُلاری امام انتخاب ائله دیق ). |
قرآن
#سجده_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 25 :
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ |
فارسی= |
در حقيقت پروردگار تو خود روز قيامت در آنچه با يكديگر در باره آن اختلاف میکردند ميانشان داورى خواهد كرد. |
ترکی = |
دوزدندی کی سئنون رَبّ ئون اُلارین آراسیندا فاصله وئره جاق ( و قضاوت ائلیه جاق ) قیامت گئونین دئه اُلار دا کی اُندا اختلاف ائلیر دی لر. |
قرآن
#سجده_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 26 :
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ أَفَلَا يَسْمَعُونَ |
فارسی= |
آيا براي هدايت آنها همين كافي نيست كه افراد زيادي را كه در قرون پيش از آنها زندگي داشتند هلاك كرديم ؟ اينها در مساكن (ويران شده) آنان راه ميروند، در اين آياتي است (از قدرت خداوند و مجازات دردناك او) آيا نميشنوند؟ ! |
ترکی = |
بئعیه اُلاریچون هدایت ائله مئه دیق کی نئه چوخ لاری اُلاردان قاباخکی ملّت لری هلاک ائله دیق ! ایندی ( بولار ) اُلارین مسکن لرین دَه گئل گئد ائلیل لر ، دوزندی کی بوندا دا حتمی دَن آیات ( الهی ) واری ، بئعه نیئه إشید میرسوز؟! |
قرآن
#سجده_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 27 :
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ |
فارسی= |
آيا ننگريسته اند كه ما باران را به سوى زمين باير مى رانيم و به وسيله آن كشته اى را برمى آوريم كه دامهايشان و خودشان از آن مى خورند مگر نمى بينند. |
ترکی = |
بئعیه اُلار گئور میل لر ؟! دوزدندی کی بیز سئوئی قوری یئره سوق وئری رئیق ، اُندا اُنّـآن زراعت ئی چیخاردی رئیق کی اُنّـآن حیوان لاری و ئوز لری یئعیل لر ، بئعیه اُندا اُلار بصیرت گئوزی نَن گئور میل لر؟ |
قرآن
#سجده_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 28 :
وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْفَتْحُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
فارسی= |
آنها ميگويند: اگر راست ميگوئيد اين پيروزي شما كي خواهد بود؟ |
ترکی = |
و اُلار دئیل لر : بو فتح گئون ئوز نئه واخت دی اَیئم سوز دوز دیئن سوز؟ |
قرآن
#سجده_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 29 :
قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ |
فارسی= |
بگو: روز پيروزي ايمان آوردن سودي به حال كافران نخواهد داشت، و به آنها هيچ مهلت داده نميشود ! |
ترکی = |
( آی بیزیم رسول ئی میز اُلارا ) دئه : فتح گئونین دَه ، اُ کس لرئی کی کافر اُلوب لار ایمان گئتیر مئک لرئی نین فایده سئی ( اُلاریچون ) اُلمیاجاق ! و اُلارا دا مُهلت وئریل میئه جاق. |
قرآن
#سجده_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی سجده ؛ آیه ی شریفه 30 :
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ إِنَّهُمْ مُنْتَظِرُونَ |
فارسی= |
اكنون كه چنين است از آنها روي بگردان و منتظر باش، آنها نيز منتظرند! (تو منتظر رحمت خدا باش و آنها منتظر عذاب او!) . |
ترکی = |
اُندا اُلاردان عئوز چئوئیر و مُنتظر اُل ( کی الله ئین رحمتی سئنه و عذابی اُلار یئتیشه ) دوزدندی کی اُلار دا مُنتظر دی لر! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
