قرآن
#احزاب_آیه57 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 57 :
إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًا |
فارسی= |
آنها كه خدا و پيامبرش را ايذاء ميكنند خداوند آنها را از رحمت خود در دنيا و آخرت دور ميسازد، و براي آنان عذاب خوار كننده اي آماده كرده است . |
ترکی = |
دوزدن اُ کس لر کی الله ئی و اُنین رسول ئین ایذاء ( و اذیّت ) ائلیل لر ؛ الله اُلاری دنیا دا و آخرت دئه لعن ائلر ( و ئوز رحمت ئین نَن اوزاغ ائلر ) و اُلاریچون بیر خوار ائلیئن عذابی آماده ائلیب دی. |
قرآن
#احزاب_آیه58 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا |
فارسی= |
و كسانى كه مردان و زنان مؤمن را بىآنكه مرتكب [عمل زشتى] شده باشند آزار مى رسانند قطعا تهمت و گناهى آشكار به گردن گرفته اند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی مؤمن کیشی و آرواد لاری اذیّت ( و آزار ) ائلیل لر بو حالی نان کی هئچ ( گناهی ) کسب ائله میب لر اُندا قطعی دَن بیر بهتان و آیدین گناهی بئعویین لارینا گئتیریل لر . |
قرآن
#احزاب_آیه59 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 59 :
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ذَلِكَ أَدْنَى أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا |
فارسی= |
اي پيامبر ! به همسران و دخترانت و زنان مؤ منان بگو جلبابها (روسري هاي بلند) خود را بر خويش فرو افكنند، اين كار براي اينكه (از كنيزان و آلودگان) شناخته شوند و مورد آزار قرار نگيرند بهتر است و (اگر تاكنون خطا و كوتاهي از آنها سر زده) خداوند همواره غفور و رحيم است . |
ترکی = |
آی نبی ! ئوز همسر لرئو ئا و قیز لارئو ئا و مؤمن لرئین همسر لرئی نئه دئه : جلباب ( چادر و باش عئورتیق لارین ) ئوز لرینئه یاخین ائله سین لر ( و بدن لرئین نامحرم نَن توت سین لار ) بو اُنا کی یاخچی تانینا لار و ( نامحرم لردَن ) اذیّت اُلمیا لار یاخین دی ، و الله همّشه چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی. |
قرآن
#احزاب_آیه60 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 60 :
لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا |
فارسی= |
اگر منافقان و بيماردلان و شايعهسازان در مدينه [از كارهاى خود] دست برندارند، تو را به ايشان تسلط دهيم و سپس جز اندك مدتى در آن [شهر مدينه] در جوار تو نباشند. |
ترکی = |
اَیئم منافق لر و اُ کس لر کی قلب لرئین دَه مرض وار لاری دی و اُ کس لر کی شهر دَئه شایعه سالیل لار ( بو ایش لرین ) قوتار میا لار ، حتمی دَن سئنی اُلاریچون تسلط وئر رئیق اُنّـآن سئورا اُلار سئنون جوار ئون دا ( و کنار ئون دا بو شهر دَه ) بیر آز وَخ دَن چوخ قال میا لار. |
قرآن
#احزاب_آیه61 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 61 :
مَلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا |
فارسی= |
و از همه جا طرد ميشوند، و هر جا يافته شوند گرفته خواهند شد و به قتل خواهند رسيد . |
ترکی = |
اُلار ملعون دی لر ، هر یئر دَئه تاپیل سا لار اُلار توتولا جاق لار و بیر شدّت ئی نَن قتل ئه یئتیشه جاق لار. |
قرآن
#احزاب_آیه62 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 62 :
سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا |
فارسی= |
در باره كسانى كه پيشتر بوده اند [همين] سنت خدا [جارى بوده] است و در سنت خدا هرگز تغييرى نخواهى يافت. |
ترکی = |
بو الله ئین سُنّـت ئی دی کی قاباخ کی لار دا کی سئوئوش دی لار واری دی و الله ئین سُنّت ئین دَه تبدیل اُلماق تاپ میا جاق سان. |
قرآن
#احزاب_آیه63 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 63 :
يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا |
فارسی= |
مردم از تو در باره (زمان قيام) قيامت سؤ ال ميكنند، بگو علم آن تنها نزد خدا است، و چه ميداني شايد قيامت نزديك باشد؟ ! |
ترکی = |
مردم سئن نَن قیامت وقت ئین نَن سئوریش لار، دِه : دوزدندی کی اُنین علم ئی الله یانین دا دی و سئن نئه بیلیر سئن، بلکه ساعت ( قیامت وقت ئی ) یاخین اُلا ! |
قرآن
#احزاب_آیه64 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 64 :
إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا |
فارسی= |
خداوند كافران را لعن كرده (و از رحمت خود دور داشته) و براي آنها آتش سوزاننده اي آماده نموده است . |
ترکی = |
دوزدندی کی الله کافر لر ئی لعن ائلیب دی ( و ئوز رحمت ئین نَن اوزاغ ائلیب دی ) و اُلاریچون بیر یاندیران عئوتی آماده ائلیب دی! |
قرآن
#احزاب_آیه65 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 65 :
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا |
فارسی= |
همیشه در آن جاودانه اند، و سرپرست و یاوری [که آنان را نجات دهد] نیابند . |
ترکی = |
اُردا ( جهنَّم دَه ) همَّشه لیگ قالا جاق لار ، و هئچ یولداش و نُصرت وئرن ( و کمک ائلین ئوز لرینه ) تاپ میا جاق لار. |
قرآن
#احزاب_آیه66 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 66 :
يَوْمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ يَقُولُونَ يَا لَيْتَنَا أَطَعْنَا اللَّهَ وَأَطَعْنَا الرَّسُولَا |
فارسی= |
در آن روز كه صورتهاي آنها در آتش (دوزخ) دگرگون خواهد شد (از كار خود پشيمان ميشوند و) ميگويند اي كاش خدا و پيامبر را اطاعت كرده بوديم . |
ترکی = |
اُ گئون عئوز لرئی ( جهنَّم ) عئوت ئین دَه چئوییری لئه جک ! دیئه جاق لار : آی کاش ! الله دان اطاعت ائلیه ئی دیق و رسول دان اطاعت ائلیه ئی دیق. |
قرآن
#احزاب_آیه67 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 67 :
وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَا فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَا |
فارسی= |
و گويند پروردگارا ما از پيشوايان و بزرگترانمان اطاعت كرديم، آنگاه ما را به گمراهى كشاندند. |
ترکی = |
و دیئل لر : آی بیزیم رَبّی میز ! دوزدندی کی بیز سادات و بئوئیک لرئی میز دَن اطاعت ائله دیق اُندا یولی بیزدَن ایتیر دی لر . |
قرآن
#احزاب_آیه68 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 68 :
رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا |
فارسی= |
و تو ای خدا عذاب آنان را (سخت و) مضاعف ساز و به لعن و غضب بزرگ و شدید گرفتارشان گردان . |
ترکی = |
آی بیزیم رَبّی میز ! ( رَبَّنا ) اُلارا اُ عذاب دان مضاعف ائله و اُلاری بیر بئوئیک لعن ئی نَن لعنت ائله. |
قرآن
#احزاب_آیه69 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 69 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا |
فارسی= |
اي كساني كه ايمان آورده ايد همانند كساني نباشيد كه موسي را آزار دادند و خداوند او را از آنچه در حق او ميگفتند مبرا ساخت، و او نزد خداوند آبرومند (و گرانقدر) بود . |
ترکی = |
آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ! سوز دا اُ کس لر تکین اُلمیا سوز کی موسی ئا نی اذیّت ائله دی لر ، اُندا الله اُنی اُنّـآن کی دئیر دی لر مُبرّا ( و بری ) ائله دی و( موسی ) الله یانین دا وجیه ( و آبرئی لی ) ئی دی. |
قرآن
#احزاب_آیه70 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 70 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا |
فارسی= |
ای اهل ایمان، متّقی و خدا ترس باشید و همیشه به حقّ و صواب سخن گویید . |
ترکی = |
آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ! الله دان یئعلیک اُلون ( تقوا لی اُلون و بیر سئوزی ) دئیون کی محکم ( و حق ) سئوزی اُلا ! |
قرآن
#احزاب_آیه71 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 71 :
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا |
فارسی= |
تا اعمال شما را به صلاح آورد و گناهانتان را بر شما ببخشايد و هر كس خدا و پيامبرش را فرمان برد قطعا به رستگارى بزرگى نايل آمده است. |
ترکی = |
سوزون اعمال ئوزی اصلاح ائلیه و سوزون گناه لار ئوزی باغیش لیا ؛ و هر کیم الله ئی و انُین رسولین اطاعت ائلیه ، اُندا قطعی دَن بیر فوز ( و فلاح و نجات ) ئا کی عظمت لی فوز ئی دی یئتیشیب دی . |
قرآن
#احزاب_آیه72 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 72 :
إِنَّا عَرَضْنَا الْأَمَانَةَ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَنْ يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا الْإِنْسَانُ إِنَّهُ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا |
فارسی= |
یقیناً ما امانت را [که تکالیف شرعیه سعادت بخش است] بر آسمان ها و زمین و کوه ها عرضه کردیم و آنها از به عهده گرفتنش [به سبب اینکه استعدادش را نداشتند] امتناع ورزیدند و از آن ترسیدند، و انسان آن را پذیرفت بی تردید او [به علت ادا نکردن امانت] بسیار ستمکار، و [نسبت به سرانجام خیانت در امانت] بسیار نادان است . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز « امانت » ئی گئوی لرئه و یئره و داغ لارآ عرضه ائله دیق ، اُند اُنی حمل ائله مئگ دَن اِبا ( و امتناع ) ائله دی لر و اُنّـآن قئورخ دی لار ! و « انسان » اُنی حمل ائله دی ( و عُهده سی نئه آلدی ) دوزدندی کی اُ ( انسان ) چوخ ظلم ائلین و جاهل دی! |
توضیح = |
امانت = الله ئین تکلیف ئی دی ؛ البته مُفسرّ لر آییری تعبیر لر دئه بو باره دئیب لر ... |
قرآن
#احزاب_آیه73 |
سوره ی مبارکه ی احزاب ؛ آیه ی شریفه 73 :
لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا |
فارسی= |
تا نهایتاً خدا مردان و زنان منافق، و مردان و زنان مشرک را [به سبب خیانت در امانت] عذاب کند و توبه مردان و زنان مؤمن را [به علت لغزش در امانت] بپذیرد؛ و خدا همواره بسیار آمرزنده و مهربان است . |
ترکی = |
بونا گئوره کی الله منافق کیشی و آرواد منافق لرئی و مُشرک کیشی و آرواد مُشرک لری عذاب ائلیه و الله مؤمن کیشی و آرواد مؤمن لرین توبه سئین قبول ائلیه و الله چوخ باغیش دیان و رَحم ائلین دی! |
توضیح = |
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ … |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
