سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 30 :
قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ

فارسی=

بگو: وعده گاه شما روزی است که نه ساعتی از آن تأخیر می کنید و نه بر آن پیشی می گیرید .

ترکی =

دئه : سوز ئوچون بیر گئون وعده وئری نیب دی کی سوز اُنّـآن نئه بیر ساعت تأخیر ائلئر سوز و نئه دَئه قاباخ توشئر سوز!

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

فارسی=

كافران گفتند: ما هرگز به اين قرآن و كتب ديگر كه قبل از آن بوده ايمان نخواهيم آورد، اگر ببيني هنگامي كه اين ستمگران در پيشگاه پروردگارشان (براي حساب و جزا) بازداشت شده‏ اند (از وضع آنها تعجب ميكني) در حالي كه هر كدام گناه خود را به گردن ديگري مياندازد، مستضعفان به مستكبران مي‏گويند: اگر شما نبوديد ما مومن بوديم !

ترکی =

و اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دئه دی لر : بیز بو قرآن ئا و نئه اُنا کی اُنّـآن قاباخ وارئری دی ایمان گئتیر مئه رئیق ؛ و اَیئم گئور سئون بو ظالم لرئی اُندا کی رَبّ ئی لرئ نین یانین دا دایان ئیب لار ، ( بو حالی نان کی ) اُلارئین بعضی لرئی ، بعضی لرئینه بو سئوزی قئعیطره لّر ، اُ کس لر کی مستضعف ئی دی لر اُ کس لر ئیچون کی مُستکبر ئی دی لر دیئل لر : اَیئم سوز اولما سئی دوز حتمی دَن بیز مؤمن لردَن اُلار دیق.

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 32 :
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَى بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ

فارسی=

مستکبران به مستضعفان می گویند: آیا ما شما را از هدایت الهی بعد از آنکه به شما رسید باز داشتیم؟ [نه، باور نداریم] بلکه شما خودتان مجرم بودید .

ترکی =

اُ کس لر کی مُستکبر ئی دی لر ، اُ کس لر ئیچون کی مُستضعف ئی دی لر دیئل لر : بئعیه بیز سوزی اُ هدایت دَن کی سوزا ساری گئلدی ، مانع اُلدیق ؟ ( خیر ) بلکه سوز ئوز ئوز مُجرم ئی دوز.

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

مستضعفان به مستكبران مي‏گويند وسوسه‏ هاي فريبكارانه شما در شب و روز (مايه گمراهي ما شد) هنگامي كه به ما دستور مي داديد كه به خداوند كافر شويم و شريك هائي براي او قرار دهيم آنها هنگامي كه عذاب (الهي) را مي بينند ندامت خود را كتمان مي كنند (مبادا بيشتر رسوا شوند) و ما غل و زنجير در گردن كافران مي نهيم آيا جز آنچه عمل مي كردند به آن ها جزا داده مي شود؟ !

ترکی =

و اُ کس لر کی مستضعف ئی دی لر اُ کس لر ئیچون کی مُستکبر ئی دی لر دیئل لر : بله سوزون گئجه و گئونوز مکر لر ئوز اُوَخ کی بیزئه امر ائلیر دوز ( باعث اُلدی) کی الله ئا کافر اُلاق ، و اُنیچون شریک لرئی قائل اُلاق، اُندا کی عذابی گئوریل لر ، ندامت لرئین گئیز لدیل لر؛ و بیز  اُ کس لر کی کافر اُلیب لار غُل و زنجیر لرئی بعئوین لارینا قور رئیق ، بئعیه اُلارئا اُنّـآن سوؤآیی کی گئعوریر دی لر جزا وئرین نئل لر؟!

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

فارسی=

و ما هیچ رسول بیم دهنده‌ای در دیاری نفرستادیم جز آنکه ثروتمندان عیّاش آن دیار (به رسولان) گفتند: ما به آنچه شما را به رسالت آن فرستاده‌اند کافریم .

ترکی =

و بیز هئچ قریه ئیه انذار ائلین ( و رسول ئی ) یولّـآ مادیق إلّـآ کی اُرانین مُترف لرئی ( بئوئیک باش لاری ) دِدی لر : دوزدندی کی بیز اُنا کی سوز یولّـآنیب سوز کافر ئیق ( و ایمان گئتیر میر رئیق).

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 35 :
وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

فارسی=

و گفتند: اموال و اولاد ما (از همه) بيشتر است (و اين نشانه علاقه خدا به ماست) و ما هرگز مجازات نخواهيم شد !

ترکی =

و دِدی لر : بیز اموال دان و اولاد دان چئوخ ئیق و بیز عذاب اُلان لار دان دئیل ئیق .

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 36 :
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

بگو: یقیناً پروردگارم روزی را برای هر کس بخواهد وسعت می دهد یا تنگ می گیرد، ولی بیشتر مردم [نسبت به مصلحت خدا] معرفت و آگاهی ندارند .

ترکی =

( آی بیزیم رسول ئی میز ! اُلارا ) دئه : دوزدندی کی منیم رَبّ ئیم هر کیم ئه ایستئه سئه رزق ئی( و روزی نی وسعت و ) چوخ ائلر و یا ( اندازه سئی جاندا مقدّر و ) تنگ ائلر ، ولاکن مردم ئون چوخ ئی ( مصلحت لرئین ) بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَى إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ

فارسی=

اموال و فرزندان شما هرگز شما را نزد ما مقرب نميسازد، جز كساني كه ايمان بياورند و عمل صالح انجام دهند كه براي آنها پاداش ‍ مضاعف در برابر اعمالي است كه انجام داده‏ اند، و آنها در غرفه‏ هاي (بهشتي) در (نهايت) امنيت خواهند بود .

ترکی =

و سوزون اموال ئوز و نئه اُولاد ئوز بوجور دئیل کی سوزی بیزیم یانی میز دا مُقرَّب ( و یاخین ) ائلیه ، إلّـآ ( بلکه ) اُ کس کی ایمان گئتیره و صالح لی ( و یاخچی عملی و ) ایشی گئعوره ، اُندا اُلار دی لار کی اُلاریچون جزاء لاری ایکی برابر ( و مُضاعف ) دی ، بونا گئوره گی عمل ائلیب لر و اُلار ( بهشت ئین ) غرفه لرینده امینت دئه اُلا جاق لار.

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

فارسی=

و آنان که در (محو و نابودی) آیات (و رسل) ما می‌کوشند تا (رسولان) ما را زبون و مغلوب خود کنند آنها را البته برای عذاب و انتقام حاضر خواهند کرد و به کیفر سخت می‌رسانند .

ترکی =

و اُ کس لر کی سعی ائلیل لر بیزیم آیه لرئی میزی عاجز ( و اثر سئیز ) ائلیه لر ! اُلار دی لار کی عذاب ئی دئه حاضر اُلا جاق لار!

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 39 :
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

فارسی=

بگو: پروردگارم روزي را براي هر كس بخواهد توسعه ميدهد و براي هر كس بخواهد تنگ (و محدود) مي‏سازد، و هر چيزي را (در راه او) انفاق كنيد جاي آن را پر ميكند و او بهترين روزي دهندگان است .

ترکی =

دئه : دوزدندی کی منیم رَب ئیم رزق ئی هر کیم ئه ئوز بنده لرئین نَن کی ایستئه سئه بسط وئرر و یا اُنیچون ( تنگ و بیر اندازه ) مُقدّر ائلئر ، و هر نئی کی سوز انفاق ائلیئر سوز اُند اُ ( الله ) اُنین یئرین دُعئول دئیریر و اُ روزی وئرن لرئین یاخچی سئی دی.

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ أَهَؤُلَاءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا يَعْبُدُونَ

فارسی=

(و یاد آر از آن) روزی که خدا همه مردم را به عرصه محشر جمع آورد آن گاه به فرشتگان گوید: آیا این گروه شما را معبود خود می‌گرفتند؟

ترکی =

و اُ گئون کی اُلاری هامّی سئین محشور ائلیه جئک، اُنّـآن سئورا ملائکه لره دیئر : بئعیه بولار ئی دی لار کی سوزی معبود توت میش دی لار؟

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 41 :
قَالُوا سُبْحَانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنَا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كَانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ

فارسی=

فرشتگان گویند: بار الها، تو از هر شرک و نقصی پاک و منزّهی، تو خدا و یاور مایی نه ایشان، بلکه اینان جنّ و شیاطین را می‌پرستیدند و به طوری که اکثرشان گرویده به آنها بودند .

ترکی =

( ملائکه لر ) دیئل لر : ( آی الله ) سئن سُبحان سان ، سئن بیزیم ولی ئی میز سئن اُلار دان سوؤآیی ، بلکه اُلار جن ( و شیطان لاری ) عبادت ائلیر دی لر ، اُلارین چوخ ئی اُلارا ایمان وار لاری دی .

سوره ی مبارکه ی سباء ؛ آیه ی شریفه 42 :
فَالْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

فارسی=

امروز هيچيك از شما نسبت به ديگري مالك سود و زياني نيست و به ظالمان ميگوئيم بچشيد عذاب آتشي را كه تكذيب ميكرديد !

ترکی =

اُندا بو گئون اُلارین هئچ بیری نین بعضی لری ، بعضی لرینه نفع ئی و نئه ضررئی نین مالک ئی دئیل لر، و اُ کس لر ئیچون کی ظلم ائلیب لر دیئرئیق : بو عئوت عذاب ئین چئشون کی سوز اُنی دآنیر دوز.