سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 30 :
يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

فارسی=

وای بر حال این بندگان (گمراه لجوج) که هیچ رسولی برای هدایت آنها نیامد جز آنکه او را به تمسخر و استهزا گرفتند .

ترکی =

آی حسرت بو بنده لرئه ! اُلاریچون هئچ رسولی گئل مئه دی إلّـآ کی اُنی استهزاء ( و مسخره ) ائله دی لر.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 31 :
أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

فارسی=

آيا نديدند چقدر از اقوام پيش از آنها (به خاطر گناهانشان) هلاك كرديم، آنها هرگز به سوي ايشان باز نمي‏گردند .

ترکی =

بئعیه گئور مئه دی لر نئه چوخ قوم لاری اُلاردان قاباخ هلاک ائله دیق، دوزدندی کی اُلار بولارا ساری ( و دنیا یئه ) دا قئعید میئه جاق لار .

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

فارسی=

و هیچ کس (از گذشته و آینده در عالم) نیست جز آنکه همه نزد ما حاضر آورده می‌شوند .

ترکی =

و دوزدی کی هئچ کیم یوخدی ، إلّـآ کی بیزیم یانی میزدا حاضر اُلاجاق لار.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ

فارسی=

زمين مرده براي آنها آيتي است، ما آنرا زنده كرديم، و دانه‏ هائي از آن خارج ساختيم، و آنها از آن مي‏خورند .

ترکی =

و اُلاریچون بیر آیه بودی کی عئولی یئری، بیز اُنی احیا ائله دیق ( و دعئرید دیق ) و اُنّـآن دئنه لرئی چیخاردیق کی اُنّـآن یئعیر سوز.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ

فارسی=

و در زمین باغها از نخل خرما و انگور قرار دادیم و در آن چشمه‌های آب جاری کردیم .

ترکی =

و اُردا خرما و عئوزیم باغ لار ئی قوردیق، و اُردا چشمه لرئی جاری ائله دیق.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 35 :
لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ

فارسی=

تا سرانجام از بار و بر آن و آنچه دستهاى خودشان عمل آورده بود، بخورند، آيا سپاس نمى‏گزارند؟

ترکی =

بونا گئوره کی اُنین میوه لرئین نَن و اُنّـآن کی اَل لرئی نَن عملئه گئتیریب لر یئعه لر ، اُندا تشکر ائله میل لر؟

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 36 :
سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

پاک و منزه است خدایی که همه ممکنات عالم را جفت آفریده چه از نباتات (و حیوانات) و چه از نفوس بشر و دیگر مخلوقات که اینان از آنها آگه نیستند .

ترکی =

اُ سُبحان ( الله ) دی کی هامّی زوج لرئی اُنّـآن کی یئردَن چیخیل لار و اُلارین ئوز نفس لرئین نَن دی و هر نئی کی اُلار بیل میل لر ، خلق ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُمْ مُظْلِمُونَ

فارسی=

و نشانه ای [از نشانه های قدرت و حکمت ما] برای آنها شب است که [پوشش] روز را از آن برمی کنیم، پس ناگاه آنان به تاریکی درآیند،

ترکی =

و اُلاریچون بیر آیه ، گئجه دی کی اُنّـآن گئونیزی چیخار دیرئیق ، اُندا اُوَخ اُلار قَرانلوق ( ظلمت ئین ) دئا قالیل لار.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

فارسی=

و خورشيد (نيز براي آنها آيتي است) كه پيوسته به سوي قرارگاهش در حركت است، اين تقدير خداوند قادر و دانا است .

ترکی =

و گئون ئوز مَقر ئی نئه ساری جریان تاپیر ( و حرکت ائلیر ، بو دا بیر آیه دی و ) بو عزیز و علیم ( الله ئین ) تقدیر ئی دی.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

فارسی=

و نیز (گردش) ماه را (در) منازل معیّن مقدّر کردیم تا مانند شاخه خشکیده خرما (زرد و لاغر به منزل اول) باز گردد (و این بر قدرت حق برهان دیگری است)

ترکی =

و آییی منزل لرئینه مُقدّر ائله دیق حتی کی بیر قوری خرما آغاجی تکین یئرینه ( هلال ئا ) قئعیده.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 40 :
لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

فارسی=

نه براي خورشيد سزاوار است كه به ماه رسد و نه شب بر روز پيشي مي‏گيرد و هر كدام از آنها در مسير خود شناورند .

ترکی =

گئونئه یئتیش مئز کی آییئا چاتا و نئه گئجه، گئونوز دَن سبقت آلا! و هامّی سئی بیر فلک دئه ( و مدار لارین دا الله ئین قدرت ئی نَن ) سیر ائلیل لر .

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَآيَةٌ لَهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

فارسی=

اين نيز براي آنها نشانه‏ اي است (از عظمت پروردگار) كه ما فرزندانشان را در كشتيهائي كه مملو (از وسائل و بارها است) حمل كرديم .

ترکی =

و اُلاریچون بیر آیه دئه بودی ، دوزدن کی بیز اُلارئین ذریّه لرئین بیر دئولی گئمی نَن حَمل ائله دیق.

سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه  :
وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِنْ مِثْلِهِ مَا يَرْكَبُونَ

فارسی=

و براي آنها مركبهاي ديگري همانند آن آفريديم .

ترکی =

و اُلاریچون اُنین مِثلی خلق ائله دیق کی اُنا مینیل لر ( و مرکب لرئی دی ).