قرآن
#یس_آیه57 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 57 :
لَهُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ مَا يَدَّعُونَ |
فارسی= |
برای آنها در آنجا میوه‌های گوناگون و هر چه بخواهند آماده است . |
ترکی = |
اُلاریچون اُردا میوه لر واردی و اُلاریچون هر نئی کی ایستئه سئه لر واردی! |
قرآن
#یس_آیه58 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 58 :
سَلَامٌ قَوْلًا مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ |
فارسی= |
از جانب پروردگار[ى] مهربان [به آنان] سلام گفته مى شود |
ترکی = |
« سلام » بیر کلام دی ( اُلاریچون دئه ایلر ) رحیم رَبّ ئی دَن. |
توضیح= |
الله اُلارا بهشت دئه سلام دیئر! ( السلامُ علیکَ یا رَب الرحیم ) |
قرآن
#یس_آیه59 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 59 :
وَامْتَازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ |
فارسی= |
جدا شويد امروز اي گنهكاران ! |
ترکی = |
بو گئون ( مؤمن لرئین صف ئین نَن ) آییری لون آی مُجرم لر ! |
قرآن
#یس_آیه60 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 60 :
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَا بَنِي آدَمَ أَنْ لَا تَعْبُدُوا الشَّيْطَانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ |
فارسی= |
آيا اى آدميان با شما پيمان نبسته بودم كه شيطان را نپرستيد كه او دشمن آشكار شماست؟ |
ترکی = |
آی بنی آدم ! بئعیه سوز ئوچون عهد ائله مئه دیم کی شیطانی عبادت ( و اطاعت ) ائله میون؟ دوزدندی کی اُ سوز ئوچون بیر آیدین دشمن دی! |
قرآن
#یس_آیه61 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 61 :
وَأَنِ اعْبُدُونِي هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ |
فارسی= |
و مرا پرستش کنید، که این راه مستقیم (سعادت ابدی) است؟ ! |
ترکی = |
و بونی کی فقط منی عبادت ائلیون ! دوز یول بو دی. |
قرآن
#یس_آیه62 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 62 :
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ |
فارسی= |
او افراد زيادي از شما را گمراه كرد، آيا انديشه نكرديد؟ |
ترکی = |
و حتمی و قطعی دَن سوزدان بیر چوخ عدّه نی یولدان چیخاردی ، بئعه نیئه اُندا سوز تعقّل ائله مئه دوز؟! |
قرآن
#یس_آیه63 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 63 :
هَذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ |
فارسی= |
این همان دوزخی است که به شما (پیروان شیطان) وعده می‌دادند . |
ترکی = |
بو هَمَن جهنَّم دی کی سوزئا ( کافر لرئه ) وعده وئریر دی لر. |
قرآن
#یس_آیه64 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 64 :
اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ |
فارسی= |
به [جرم] آنكه كفر مى ورزيديد اكنون در آن درآييد. |
ترکی = |
بو گون اُنا ( جهنم ئه ) چئکیولون ، بونا گئوره کی اُنی دآنیر دوز ( و کافر ئی دوز ). |
قرآن
#یس_آیه65 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 65 :
الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ |
فارسی= |
امروز بر دهان آنها مهر مينهيم، و دستهايشان با ما سخن ميگويند و پاهايشان كارهائي را كه انجام ميدادند شهادت ميدهند . |
ترکی = |
بو گئون اُلارین آغیز لارینا مُهر ویرئیق و اَل لرئی بیزی نَن دانیشال لار ! و اُلارین اَیاق لاری شهادت وئرر لر اُنی کی کسب ائلیب لر ( و اُ ایش لری کی گئعوریب لر شهادت وئرل لر ). |
قرآن
#یس_آیه66 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 66 :
وَلَوْ نَشَاءُ لَطَمَسْنَا عَلَى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ |
فارسی= |
و اگر بخواهيم چشمان آنها را محو ميكنيم، سپس براي عبور از راه ميخواهند بر يكديگر پيشي بگيرند اما چگونه ميتوانند ببينند؟ ! |
ترکی = |
و اَیئم ایستئه ساق حتمی دَن اُلارئین گئوز لرین محو ائله رئیق ! اُندا یولا توشمک دئه ( بیر بیر لرئین نَن ) سبقت توت سئین لار ، اُندا نئه جور ( یولی ) گئوره بیلل لر؟! |
قرآن
#یس_آیه67 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 67 :
وَلَوْ نَشَاءُ لَمَسَخْنَاهُمْ عَلَى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوا مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ |
فارسی= |
و اگر بخواهيم آنها را در جاي خود مسخ ميكنيم (و به مجسمه هائي بيروح مبدل ميسازيم) تا نتوانند راه خود را ادامه دهند يا به عقب برگردند . |
ترکی = |
و اَیئم ایستئه ساق حتمی دَن اُلاری ، اُ یئر لرین دَه مَسخ ائله رئیق ( مُجسمه شکل ئینه چیخار دا رئیق ) اُندا ائلیه بیل مئز لر قاباغا گئدئه لر و نئه دالیا قئعیده لر. |
قرآن
#یس_آیه68 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 68 :
وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ |
فارسی= |
و به هر کس عمر طولانی دهیم، او را در عرصه آفرینش [به سوی حالت ضعف، سستی، نقصان و فراموشی] واژگونش می کنیم؛ پس آیا تعقّل نمی کنند؟ |
ترکی = |
و هر کیمی کی اُنی چوخ عمر وئریر رئیق ، اُنی خلقت ئین نَن صئین دئیر رئیق ( و قوجالیق دا ضعف ئه یئتیش ئیر ) بئعه نیئه اُندا تعقّل ائله میر سوز؟! |
قرآن
#یس_آیه69 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 69 :
وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
و نه ما او را (یعنی محمّد صلّی اللّه علیه و آله و سلّم را) شعر آموختیم و نه شاعری شایسته مقام اوست، بلکه این کتاب چیزی جز ذکر الهی و قرآن روشن بیان خدا نیست . |
ترکی = |
و بیز اُنا شعر عئورگد مئه دیق و اُنا دا شایسته دئیل کی ( شعر دیئه ) دوزدی کی اُ ( شعر دئیل ) ذکر ئی دَن سوؤآی دئیل و آیدین قرآن دی. |
قرآن
#یس_آیه70 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 70 :
لِيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكَافِرِينَ |
فارسی= |
هدف اين است كه افرادي را كه زنده اند انذار كند و بر كافران اتمام حجت شود و فرمان عذاب بر آنها مسلم گردد . |
ترکی = |
بونا گوره کی هر کیمی کی ( عئورئگی ) دیعری دی انذار ائلیه و کافر لریچون، سئوز ئین حق ئین یئتیره ( و اتمام حجت ائلیه ). |
قرآن
#یس_آیه71 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 71 :
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ |
فارسی= |
آیا کافران ندیدند که بر آنها به دست (قدرت) خود از جمله آفریدگان چهارپایانی خلقت کردیم تا مالک آنها شوند؟ |
ترکی = |
بئعیه اُلار گئورمئه دی لر کی بیز اُلاریچون خلق ائله دیق اُنی کی ئوز اَل لری میزی نَن حیوان لاری خلقت وئرمیش ئیق کی اُلار اُنا مالک دی لار؟ |
قرآن
#یس_آیه72 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 72 :
وَذَلَّلْنَاهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ |
فارسی= |
آنها را رام ايشان ساختيم، هم مركب آنان از آن است و هم از آن تغذيه ميكنند . |
ترکی = |
و اُلاریچون اُلاری رام ائله دیق ، اُندا اُلاردان بعضی سئی مرکب لری دی و اُلارین بعضی سئین نَن دئه یعئیر لر ( و تغذیه ائلیل لر). |
قرآن
#یس_آیه73 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 73 :
وَلَهُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُ أَفَلَا يَشْكُرُونَ |
فارسی= |
و براي آنان منافع ديگري در آن (حيوانات) است و نوشيدنيهاي گوارائي، آيا با اين حال شكرگزاري نميكنند؟ |
ترکی = |
و اُلاریچون اُلاردا آییری منفعت لر و ایچ مئه لی لری دئه وارلاری دی ، بئعه نیئه شکر ائله میل لر؟! |
قرآن
#یس_آیه74 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 74 :
وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ |
فارسی= |
و به جای خدا معبودانی انتخاب کرده اند به امید اینکه [به وسیله آنها] یاری شوند، |
ترکی = |
و « الله » دان سوؤآیی آییری الهه توتدی لار بلکه اُلارئی نان کمک اُلینا لار. |
قرآن
#یس_آیه75 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 75 :
لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ |
فارسی= |
ولي آنان قادر به ياري ايشان نيستند و اين (عبادت كنندگان در قيامت) لشكر آنها خواهند بود كه در آتش دوزخ حضور مييابند ! |
ترکی = |
اُلار ائلیه بیلمز لر اُلاری نُصرت وئره لر و اُلار ، اُلاریچون ( قیامت دئه ) بیر حاضر اُلمیش لشکر اُلاجاق لار ( جهنّم عئوت ئین دا ) ! |
قرآن
#یس_آیه76 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 76 :
فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ |
فارسی= |
پس گفتار آنان تو را غمگين نگرداند كه ما آنچه را پنهان و آنچه را آشكار مى كنند مى دانيم. |
ترکی = |
اُندا اُلارین سئوز لرئی سئنی محزون ائله میئه ، دوزدندی کی بیز اُنی کی گئیز لئه دیل لر و اُنی کی آیدین ائلیل لر بیلیرئیق. |
قرآن
#یس_آیه77 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 77 :
أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
آيا انسان نديد (نميداند) كه ما او را از نطفه اي بيارزش آفريديم، و او (چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد كه) به مخاصمه آشكار برخاست ! |
ترکی = |
بئعیه بو انسان گئورمئه دی کی دوزدن بیز اُنی بیر نطفه دَن خلق ائله دیق ، اُندا اُوَخ اُ بیر آیدین دشمن اُلدی. |
قرآن
#یس_آیه78 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 78 :
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلْقَهُ قَالَ مَنْ يُحْيِي الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيمٌ |
فارسی= |
و برای ما مثلی (جاهلانه) زد و آفرینش خود را فراموش کرد، گفت: این استخوانهای پوسیده را باز که زنده می‌کند؟ |
ترکی = |
و بیزه بیر مَثَل وئیردی ! و ئوز خلقت ئین یاد ئین نان چیخاردی ، دئه دی : کیم بو سئومیک لرئی کی چعورئیب لر دئعیریلده جاق؟ |
قرآن
#یس_آیه79 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 79 :
قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ |
فارسی= |
آن خدایی زنده می‌کند که اول بار آنها را ایجاد کرد و او به هر آفریده‌ای داناست . |
ترکی = |
دئه : اُنی دئعیریل دئر اُ کس کی اُنی اول دفعه دئه نشأت ( و خلقت ) وئریب دی ! و اُ ( الله ) هر هامّی خلق (لر) ئه عالم دی. |
قرآن
#یس_آیه80 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 80 :
الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ نَارًا فَإِذَا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ |
فارسی= |
همان كسي كه براي شما از درخت سبز آتش آفريد، و شما به وسيله آن آتش ميافروزيد . |
ترکی = |
هَمَن اُ ( الله ) کی سوز ئوچون گئویی آغاج دان عئوت قور دی ، و اُندا سوز اُنّـآن عئوت قعلئیر سوز. |
قرآن
#یس_آیه81 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 81 :
أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلَى وَهُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ |
فارسی= |
آيا كسي كه آسمانها و زمين را آفريد قدرت ندارد همانند آنها (انسانهاي خاك شده) را بيافريند؟ آري (ميتواند) و او آفريدگار دانا است ! |
ترکی = |
بئعیه اُ کس کی گئوی لری و یئری خلق ائلیب دی ، قادر دئیل بونا کی اُنین تایین ( مثلین ) دئه خلق ائلیه؟! بله ( قادر دی ) و اُ ( الله ) چوخ خلق ائلین و بیلنده دی! |
قرآن
#یس_آیه82 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 82 :
إِنَّمَا أَمْرُهُ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ |
فارسی= |
فرمان او تنها اين است كه هر گاه چيزي را اراده كند به او ميگويد: موجود باش آن نيز بلافاصله موجود ميشود ! |
ترکی = |
دوز دندی اُنین أمرئی بودی کی اُوَخ کی بیر شئیه اراده سئی اُلا ( کی خلق اُلا ) اُنا دیئر : اُل اُندا اُلار ( و خلقت تاپار و وجودئا گئلر)! |
قرآن
#یس_آیه83 |
سوره ی مبارکه ی یس ؛ آیه ی شریفه 83 :
فَسُبْحَانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ |
فارسی= |
بنابراین [از هر عیب و نقصی] منزّه است خدایی که مالکیّت و فرمانروایی همه چیز به دست اوست، و به سوی او بازگردانده می شوید . |
ترکی = |
و سُبحان ( پاک و مُنزّه ) دی اُ ( الله ) کی هر شئی ئین ملکوتی ( مالکیّت ئی و حکومتی ) اُنین اَل ئین دئه دی و اُنا ساری دا قئعیده جاق سوز! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
