سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 30 :
وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ نِعْمَ الْعَبْدُ إِنَّهُ أَوَّابٌ

فارسی=

ما سليمان را به داود بخشيديم، چه بنده خوبي ؟ چرا كه همواره به سوي خدا بازگشت مي‏كرد (و به ياد او بود) .

ترکی =

و بیز داوود ئا سلیمان ئی عطا ائله دیق ! نئه چوخ یاخچی عبد ئی دی و دوزدندی کی اُ چوخ توبه ائلیئن ئی دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 31 :
إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ

فارسی=

چنين بود كه شامگاهان اسبهاى نيكويى بر او عرضه داشتند.

ترکی =

اُوَخ کی اُنا گئجه چاقی یاخچی آت لاری عرضه ائله دی لر.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 32 :
فَقَالَ إِنِّي أَحْبَبْتُ حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي حَتَّى تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ

فارسی=

گفت من اين اسبان را به خاطر پروردگارم دوست دارم (من مي‏خواهم از آنها در جهاد استفاده كنم او همچنان به آنها نگاه مي‏كرد) تا از ديدگانش پنهان شدند .

ترکی =

اُندا دئه دی : دوزدندی کی من بو آت لاری چوخ ایسئتیرم ، ربّی مین یاد ئینا گئوره خیری ایستئیرم! حتّی کی قرانلوق ئین حجاب ئیندا ائیتد دی لر.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 33 :
رُدُّوهَا عَلَيَّ فَطَفِقَ مَسْحًا بِالسُّوقِ وَالْأَعْنَاقِ

فارسی=

]سپس گفت‏] آنها را به نزد من باز گردانيد آنگاه به دست كشيدن بر ساقها و گردنهاى آنها پرداخت‏.

ترکی =

( سلیمان دئه دی : ) اُلاری من ئه ساری قئعیطر ئون ، اُندا اُلارین  ساق لارئینا و بئوین لارئینا اَلین چئک دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَانَ وَأَلْقَيْنَا عَلَى كُرْسِيِّهِ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ

فارسی=

ما سليمان را آزموديم، و بر كرسي او جسدي افكنديم، سپس او به درگاه خداوند انابه كرد .

ترکی =

و قطعی دَن بیز سلیمان ئی ( دا ) امتحان ائله دیق، و اُنین تخت ئینه بیر ( اولاد معلول ئی ) جسد ئی آت دیق ! اُنّـآن سئورا ( سلیمان دا انابه و )  توبه ائله دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 35 :
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَهَبْ لِي مُلْكًا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

فارسی=

گفت: پروردگارا مرا ببخش، و حكومتي به من عطا كن كه بعد از من سزاوار هيچكس نباشد، كه تو بسيار بخشنده‏ اي .

ترکی =

( سلیمان ) دئه دی : یا رَبِّ ! منی باغیش دا ! و منئه بیر مُلک ( و حکومت ) ئی عطا بویور کی هئچ کس ئه من نَن سئورا ( اُنی تکین ) یئتیش میئه ، دوزدندی کی سئن چوخ باغیش دیان سان !

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 36 :
فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً حَيْثُ أَصَابَ

فارسی=

پس باد را برای او مسخّر و رام کردیم که به فرمان او هر جا که می خواست نرم و آرام روان می شد .

ترکی =

اُندا بیز اُنا یئلی مُسخّر و رام ائله دیق کی اُنین امرئی نَن هر یئره کی ایستئیر دی آرام گئدیر دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاءٍ وَغَوَّاصٍ

فارسی=

و دیو و شیاطین را هم که بناهای عالی می‌ساختند و از دریا جواهرات گرانبها می‌آوردند نیز مسخر امر او کردیم .

ترکی =

و هامّی شیطان لاری کی بنّـاء و غوّاص ئی دی لر ( دئه اُونین اختیار ئین دئه قئوی دی ئیق).

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

فارسی=

و گروه ديگري (از شياطين) را در غل و زنجير (تحت سلطه او) قرار داديم .

ترکی =

و آییری لاری دا زنجیر دئه ( اُنین اختیار ئین دا ) قرار وئر میش دیق.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 39 :
هَذَا عَطَاؤُنَا فَامْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

فارسی=

این (نعمت سلطنت و قدرت) عطای ماست، اینک بی‌حساب به هر که خواهی عطا کن و از هر که خواهی منع .

ترکی =

بو بیزم عطا ئی میز دی ، اُندا اُنی ( هر کیم ئه ایستئه سئون) حساب سئیز باغیش دا یا امساک ائله !

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ

فارسی=

و قطعا براى او در پيشگاه ما تقرب و فرجام نيكوست.

ترکی =

و دوزدندی کی اُنیچون بیزیم یانی میزدا حتمی دَن مقام و یاخچی یئر وارئی دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَى رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

فارسی=

و بنده ما ایوب را یاد کن، هنگامی که پروردگارش را ندا داد که شیطان [به سبب رنج و شکنجه ای که دچارش هستم] مرا سرزنش و شماتت می کند [تا از رحمت تو دلسردم کند.]

ترکی =

و بیزیم عبد ئی میز « ایوب » ئی یاد ائله ، اُوَخ کی رَب ئی نی ندا وئردی : دوزدندی کی منی شیطان شماتت ئی نَن و عذاب ئی نَن مَسّ ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 42 :
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ هَذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

فارسی=

(خطاب کردیم که) پای به زمین زن (زد و چشمه آبی پدید آمد، گفتیم) این آبی است سرد برای شستشو و نوشیدن (در آن شستشو کن و از آن بیاشام تا از هر درد و الم بیاسایی).

ترکی =

( ایوب ئا ندا وئردیق : ) اَیاقو ئی یئره وئیر! ( وئیردی و سئو چشمه سئ چیخ دی و دئه دیق : ) بو سئرین سئو دی،  غُسل ائله مئلی و ایچ مئلی دی ( استفاده ائله کی شفا تاپا سان ) !