سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

فارسی=

و جز اينها كيفرهاي ديگري همشكل آن را دارند .

ترکی =

و بولار دان سئوآی آیری شکلی ئی دئه عذاب لاری دا وار لاری دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 59 :
هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا النَّارِ

فارسی=

(به آنها گفته مي‏شود) اين فوجي است كه همراه شما وارد دوزخ همان رؤ ساي ضلالند) خوشامد بر آنها مباد، همگي در آتش خواهند سوخت .

ترکی =

بو گروه دی کی سوزو نان عئوت ئا توشئه جاق لار ، اُلاریچون خوش گئلدین نیق یئوخدی ، دوزدندی کی اُلارئی دا عئوت ئا چئکی لئه جاق لار.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 60 :
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا فَبِئْسَ الْقَرَارُ

فارسی=

آنها (به رؤ ساي خود) مي‏گويند: بلكه خوشامد بر شما مباد كه اين عذاب را شما براي ما فراهم ساختيد، چه بد قرارگاهي است اينجا؟ !

ترکی =

دئه دی لر : بلکه سوزا خوش گئلدین نیق یئوخدی ، سوز سئوز کی بیزه بو عذاب ئی دوزل دیب سوز و نئه چوخ پیس یئردی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 61 :
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

فارسی=

(سپس) مي‏گويند: پروردگارا هر كس اين عذاب را براي ما فراهم ساخته عذابي مضاعف در آتش بر او بيفزا .

ترکی =

دیئل لر : بار الها ! هر کیم بیزه بو عذابی دوزل دیب دی ، اُندا اُنا بو عئوت عذاب ئی نان مضاعف ( و چوخ ) ائله .

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 62 :
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَى رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

فارسی=

آنها مي‏گويند چرا مرداني را كه ما از اشرار مي‏شمرديم (در اينجا، در آتش دوزخ) نمي‏بينيم .

ترکی =

و دیئل لر : بیزه نئه اُلوب کی اُ کیشی لری کی بیز اُلاری اشرار لار دان سائیر دیق ، گئور مئیریق!

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 63 :
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

فارسی=

آیا ما آنان را به ناحق به مسخره گرفتیم [و اکنون در بهشت جای دارند] یا [در دوزخ اند و] دیدگان ما به آنان نمی افتد؟ !

ترکی =

بئعیه بیز اُلاری ناحق ئی دَن مسخره ائلیر دیق ( کی ایندی بهشت دئه دی لر ) یا دا ( بوردا دی لار ) و بیزیم گئوز لرئی میز اُلارا توشمیر،

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 64 :
إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

فارسی=

اين يك واقعيت است گفتگوهاي خصمانه دوزخيان !

ترکی =

دوزدندی کی بو حتمی دَن ( جهنَّم ) عئوت ئین اهلی نین مخاصمه لرئی دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 65 :
قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنْذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ

فارسی=

بگو: من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست .

ترکی =

( آی رسول ئی میز اُلارا ) دئه : دوزدندی کی من انذار ائلین ام ، و هئچ إله إلّـآ واحد الله قهّار دان سوؤآیی یئوخدی!

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 66 :
رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

فارسی=

پروردگار آسمانها و زمين و آنچه ميان آن دو است، پروردگار عزيز و غفار .

ترکی =

 ( الله ) گئوی لرئین و یئرین و هر نئی کی اُلارین آراسیندا دی ، رَبّ ئی دی کی عزیز و غفّار ( چوخ عزّت لی و باغیش دیان ) دی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 67 :
قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ

فارسی=

بگو: این [قرآن من] خبری بزرگ است،

ترکی =

دئه : بو ( قرآن ) بیر عظمت لی خبر دی!

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 68 :
أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

فارسی=

كه شما از آن روي گردان هستيد .

ترکی =

کی سوز اُنّـآن عئوز چئوئیریر سوز.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 69 :
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَى إِذْ يَخْتَصِمُونَ

فارسی=

من از ملاء اعلي (و فرشتگان عالم بالا) به هنگامي كه (درباره آفرينش آدم مخاصمه مي‏كردند خبر ندارم .

ترکی =

من ملاء اعلی ( ملائکه لردَن ) اُوَخ کی مخاصمه ائلیر دی لر علم میم یئوخدی.

سوره ی مبارکه ی صاد ؛ آیه ی شریفه 70 :
إِنْ يُوحَى إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

فارسی=

تنها چيزي كه به من وحي مي‏شود اين است كه من انذاركننده آشكاري هستم .

ترکی =

دوزدن فقط من ئه إلّـآ وحی اُلئیر : دوزدندی کی من فقط بیر آیدین انذار ائلین ام.