سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 44 :
قُلْ لِلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

فارسی=

بگو تمام شفاعت از آن خدا است، زيرا حاكميت آسمانها و زمين از آن او است و سپس همه به سوي او باز مي‏گرديد .

ترکی =

دئه : شفاعت ئین هامّی سئی الله ئین دی! گئوی لرئین و یئرئین مُلک ئی ( و حکومت ئی ) اُنیچون دی، اُنّـآن سئورا دا اُنا ساری قئعیده جاق سوز.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 45 :
وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

فارسی=

و هنگامی که خدا به یگانگی یاد می شود [و نامی از معبودانشان به میان نمی آید] دل های کسانی که به آخرت ایمان ندارند، نفرت پیدا می کند و چون یادی از معبودان دیگر به میان می آید، ناگاه مسرور و شاد می شوند !!

ترکی =

و اُوَخ کی الله ئی تک لیگی نئه یاد اُلینیر ، اُ کس لر کی آخرت ئه ایمان یوخ لاری دی قلب لرئی نفرت تاپئیر و اُوَخ کی اُنّـآن سوؤآیی یاد اُلینیر اُندا اُلار شاد اُلئیل لار!

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 46 :
قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

فارسی=

بگو: خداوندا! اي آنكه آفريننده آسمانها و زمين توئي، و آگاه از اسرار نهان و آشكار هستي! تو در ميان بندگانت در آنچه اختلاف داشتند داوري مي‏كني .

ترکی =

دئه : بار الها ! آی گئوی لرین و یئرین خالق ئی ! گئیز گئینه و آیدین ئا عالم ( و آییق ) اُلان ، سئن سئن کی بنده لرئون آراسیندا ، اُندا کی اختلاف ائلییر دی لر قضاوت ائلیه جاق سان.  

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 47 :
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِنْ سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَبَدَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

فارسی=

و اگر برای کسانی که [به آیات خدا] ستم ورزیده اند، همه آنچه در زمین است و مانندش با آن باشد، بی تردید حاضرند آن را برای رهایی خود از عذاب سخت روز قیامت عوض دهند، و از سوی خدا آنچه را که [از عذاب های گوناگون] نمی پنداشتند، آشکار می شود .

ترکی =

و اَیئم اُ کس لر یچون کی ظلم ائلیب لر ، هر نئی کی یئرده واردی هامّی سئی و اُنین مِثلی ( و تائیی تکین دئه ) اُنین نان ، اُلارین اُلسئی دی حتمی دَن فدا ( و عوض ) وئرر دی لر قیامت گون ئین عذاب ئین مقابل ئین ده ( کی نجات تاپا لار ) و اُلاریچون الله دان ( عذاب لاری ) گئورسئنر کی اُلارین حساب ئین ( و فکر ئین ) ائله میر دی لر.  

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 48 :
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

فارسی=

در آن روز اعمال بدي را كه انجام داده‏ اند براي آنها ظاهر مي‏شود و آنچه را استهزا مي‏كردند بر آنها واقع مي‏گردد.

ترکی =

و اُلاریچون سیئه ( و گناه ) لاری کی کسب ائلیب لر گئورسئنر و اُلاریچون اُنی کی استهزا ( و مسخره ) ائلیر دی لر واقع اُلار.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 49 :
فَإِذَا مَسَّ الْإِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

فارسی=

هنگامي كه انسان را زياني رسد ما را (براي حل مشكلش) مي‏خواند، سپس هنگامي كه به او نعمتي دهيم مي‏گويد: اين نعمت را به خاطر كارداني خودم به دست آوردم! بلكه اين وسيله آزمايش آنها است ولي اكثرشان نمي‏دانند .

ترکی =

اُندا اُوَخ کی انسان ئا بیر ضرر یئتیش سئه بیزی چاغیرار ، اُوَخ کی بیزدَن اُنا بیر نعمت ئی یئتیش سئه ، دیئر : دوزدندی کی اُنی ئوز علم ئی می نَن اَلئه گئتیر میشم، (بوجور دئیل )  بلکه اُ بیر فتنه ( و امتحان ) دی ولاکن اُلارین چوخ ئی ( بونی ) بیل میل لر.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 50 :
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

فارسی=

همین [سخن بیهوده و باطل] را کسانی که پیش از آنان بودند، گفتند، ولی آنچه را [از مقام و ثروت همواره] به دست می آوردند، عذاب و هلاکت را از آنان برطرف نکرد .

ترکی =

قطعی دَن اُلار دان قاباخی کی لار دا (بوجور ) دئیر دی لر ، اُندا اُنی کی کسب ائله دی لر ( دنیا دان اَله گئتیر دی لر ) اُلاری ( الله ئین عذاب ئین نان ) غنی ائله مئه دی.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 51 :
فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَالَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ هَؤُلَاءِ سَيُصِيبُهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَمَا هُمْ بِمُعْجِزِينَ

فارسی=

پس عذاب های آنچه را مرتکب شدند به آنان رسید، و کسانی از این [مردم مکه] که [به آیات ما] ستم ورزیدند، به زودی عذاب های آنچه را که مرتکب شدند به آنان خواهد رسید؛ و آنان عاجزکننده ما نیستند [تا بتوانند از دسترس قدرت ما بیرون روند [ .

ترکی =

اُندا اُنی کی کسب ائله میش دی لر ( گناه لار دان ) عذاب ئی اُلارا یئتیش دی ! و بولار دان اُ کس لر کی ظلم ائلیب لر، تئز دی نَن اُنی کی کسب ائلیب لر ( بو گناه لار دان و ظلم لار دان، سَیِّئه سئی و ) مجازات لاری اُلارا دا یئتیشه جاق و اُلار ( الله ئی بو ایش دن ) عاجز ائلیه بیلمز لر.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 52 :
أَوَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

فارسی=

آیا مردم ندانستند که خدا البته هر که را خواهد روزی وسیع دهد و هر که را خواهد تنگ روزی سازد؟ در این (اختلاف روزی خلق) هم ادله‌ای (از قدرت الهی) برای اهل ایمان پدیدار است .

ترکی =

بئعیه بیلمه دی لر؟ دوزدندی کی الله روزی نی هر کیم ئه ایستئه سئه وسیع ائلر و ( یا هر کیمه ایستئه سئه دئه ) اندازه ائیی نَن مقدر ائلر ، دوزدندی کی بوندا حتمی دَن اُ کس لرئی چون کی ایمان وار لاری دی ( الله ئین ) نشانه لری واردی.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 53 :
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ

فارسی=

بگو: اي بندگان من كه بر خود اسراف و ستم كرده‏ ايد! از رحمت خداوند نوميد نشويد كه خدا همه گناهان را مي‏آمرزد .

ترکی =

( آی رسول ئی میز ) دِئه : آی منیم بنده لرئیم ! اُ کس لر کی ئوز نفس ئوزا اسراف ( و ظلم ) ائلیب سوز ، الله ئین رحمت ئین نَن نومید اُلمیون ! دوزدندی کی الله گناه لارین هامّی سئین ( اَیئم توبه ائله سوز ) باغیش لار ، دوزدندی کی اُ ( الله  چوخ ) باغیش دیان و رَحم ائلین دی.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 54 :
وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ

فارسی=

و به سوی پروردگارتان بازگردید و تسلیم [فرمان ها و احکام] او شوید، پیش از آنکه شما را عذاب آید آن گاه یاری نشوید .

ترکی =

و رَبّ ئوزا ساری قئعیدون ، و اُنیچون تسلیم اُلون اُنّـآن قاباخ کی سوز ئی ( گناه لارئین ) عذابی توتا ، اُنّـآن سئورا دا سوز ئا کمک ( و نُصرت ) اُلماز.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 55 :
وَاتَّبِعُوا أَحْسَنَ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

فارسی=

و از بهترين دستوراتي كه از سوي پروردگارتان بر شما نازل شده پيروي كنيد، پيش از آنكه عذاب (الهي) ناگهاني به سراغ شما آيد در حالي كه از آن خبر نداريد .

ترکی =

و بو یاخچی احکام لار دان کی سوز ئوچون رَبّ ئوز دان نازل اُلوب دی تبعیت ائلیون، اُنّـآن قاباخ کی ( الله ئین ) عذابی بیر دفعه دَن سوزی توتا و سوزئون خبرئوز اُلمیا.

سوره ی مبارکه ی زمر ؛ آیه ی شریفه 56 :
أَنْ تَقُولَ نَفْسٌ يَا حَسْرَتَا عَلَى مَا فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ وَإِنْ كُنْتُ لَمِنَ السَّاخِرِينَ

فارسی=

(اين دستورها به خاطر آن است كه) مبادا كسي روز قيامت بگويد افسوس بر من از كوتاهي هائي كه در اطاعت فرمان خدا كردم و (آيات او را) به سخريه گرفتم !

ترکی =

( بو اخطار لار اُنا گئوره دی کی ) بیر کس دئه میه : آی حسرت اُلسئین بونا کی من الله ئین اطاعت ئین دئه افراط ائله دیم و من مسخره ائلین لر دَن ئی دیم.