سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 30 :
وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ

فارسی=

هر مصيبتي به شما رسد به خاطر اعمالي است كه انجام داده‏ ايد، و بسياري را نيز عفو مي‏كند .

ترکی =

و هر مصیبت ئی کی سوزا یئتیش ئیر اُنا گئوره دی کی ئوز اَل لر ئوز ئی نان باعث اُلوب سوز ( و کسب ائلیب سوز ) و چوخ ئین نان دا عفو ائلیئیر.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَمَا لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

فارسی=

و شما در زمین عاجزکننده [خدا] نیستید [تا بتوانید از دسترس قدرت او بیرون روید] و جز خدا هیچ سرپرست و یاوری برای شما نیست .

ترکی =

و سوز یئر دئه ( الله ئی ) عاجز ائلین دئیل سوز، و سوز ئوچون « الله » دان سوؤآیی هئچ ولی ( یولاش ) و هئچ کمک ائلین یئوخ دی.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ

فارسی=

از نشانه‏ هاي او كشتي هائي است هم چون كوه ها كه در دريا در حركت است .

ترکی =

و اُنین آیه لرئین نَن گمی لر دی کی دریا دا حرکت ائلیل لر کی - داغ لار تکین دی لر-

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 33 :
إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

فارسی=

اگر بخواهد باد را فرومی نشاند، در نتیجه کشتی ها به روی آب ساکن و بی حرکت می مانند؛ یقیناً در این واقعیت برای هر شکیبای سپاس گزاری نشانه هایی [بر قدرت و ربوبیت خدا] ست .

ترکی =

اَیئم ایستئه سئه یئل ئی ساکن ائلر ، اُندا گمی لر سئوو ئین اوستین دئه راکد قالال لار ، دوزدندی کی بوندا حتمی دَن هر هامّی چوخ صبر ائلین لرئه و چوخ شُکر ائلین لرئه ( الله ئین ) نشانه لرئین نَن وار دی.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 34 :
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ

فارسی=

يا اگر بخواهد آنها را به خاطر اعمالي كه سرنشينانش مرتكب شده‏ اند نابود مي‏سازد، و در عين حال بسياري را مي‏بخشد .

ترکی =

یا اُلاری بئین نَن آپارار ( و بئوغ ئار ) اُ ایش لرئه گئوره کی گئعوریب لر و چوخ ئین نان عفو ائلر.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 35 :
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

فارسی=

و تا کسانی که درآیات ما مجادله و ستیزه می کنند، بدانند که آنان را [از عرصه قدرت ما] هیچ گریزگاهی نیست .

ترکی =

و بیله لر اُ کس لر کی بیزیم آیه لرئی میز دئه مُجادله ائلیل لر کی اُلاریچون هئچ پناه یئری یئوخدی.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 36 :
فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

فارسی=

آنچه به شما عطا شده متاع زودگذر زندگي دنيا است، و آنچه نزد خدا است براي كساني كه ايمان آورده‏ اند و بر پروردگارشان توكل مي‏كنند، بهتر و پايدارتر است .

ترکی =

اُندا هر نئی کی هر شئی دَن سوزا وئرینیب دی، اُندا بو دنیا حیات ئین متاع ئی دی و اُنی کی الله ئین یانین دا دی خیر ( و چوخ یاخچی ) دی و همّشه لیک دی و اُ کس لر ئیچون دی کی ایمان گئتیریب لر و رَبّی لرئی نئه توکّل ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ

فارسی=

و همچنين [براى‏] كسانى كه از گناهان كبيره و ناشايستيها پرهيز مى‏كنند، و چون خشمگين شوند، گذشت مى‏كنند

ترکی =

و اُ کس لر کی بئوئیک گناه لار دان و فحشا ( آیدین گناه ) لار دان اجتناب ائلیل لر و اُوَخ کی غضب لئه نیل لر ، باغیش دیل لار.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

فارسی=

و آنها كه دعوت پروردگارشان را اجابت كرده، و نماز را برپا داشته، و كارهايشان به طريق مشورت در ميان آنها صورت مي‏گيرد، و از آنچه به آنها روزي داده‏ ايم انفاق مي‏كنند .

ترکی =

و اُ کس لر کی ربّ ئی لرین اجابت ائلیل لر و نماز ئی اقامه ائلیل لر و ایش لرئین مشورت ئی نَن ئوز آرا لارین دا دی و اُنّـآن کی روزی ائله میشیق انفاق ائلیل لر.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ

فارسی=

و آنان که چون ظلمی بر آنها هجوم کند (از مؤمنان یاری طلبیده) انتقام می‌جویند .

ترکی =

و اُ کس لر اُوَخ کی اُلاری ظُلم ئی توت سئا ( و اصابت ائله سئه ) اُلار کمک ایستئل لر ( و انتقام آلال لار).

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا فَمَنْ عَفَا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

فارسی=

و كيفر بدي مجازاتي همانند آن است، و هر كس عفو و اصلاح كند اجر و پاداش او با خدا است خداوند ظالمان را دوست ندارد .

ترکی =

و پیس لیگ ئین جزاء سئی اُنین ( اندازه سئی ) تکین پیس لیگ دی ، اُندا هر کیم عفو و اصلاح ائلیه اُندا اُنین أجرئی الله ئی نان دی ، دوزدندی کی اُ ( الله ) ظالم لرئی ایستئه میر.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ

فارسی=

و هر کس پس از ظلمی که بر او رفته انتقام طلبد، بر اینان هیچ گناه و مؤاخذه نیست .

ترکی =

و هر کیم کی ظلم ئین نَن سئورا انتقام ( و کمک ) ایستیئه ، اُندا اُلار ئا هئچ (مؤاخذه) یولی اُلاریچون یئوخدی.

سوره ی مبارکه ی شورا ؛ آیه ی شریفه 42 :
إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

فارسی=

ايراد و مجازات بر كساني است كه به مردم ستم مي‏كنند و در زمين به ناحق ظلم روا مي‏دارند. براي آنها عذاب دردناكي است .

ترکی =

دوزدندی کی ( مجازات ) یولی اُ کس لر ئیچون دی کی مردم ئا ظلم ائلیل لر ، و یئر دئه حق سئیز بغی ( و طغیان ) ائلیل لر ، اُلار دی لار کی اُلاریچون آغیر لی عذاب ( آماده ) وار دی.