سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 16 :
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ لِنُذِيقَهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَى وَهُمْ لَا يُنْصَرُونَ

فارسی=

پس بر آنان تندبادى توفنده در روزهايى شوم فرستاديم تا در زندگى دنيا عذاب رسوايى را بدانان بچشانيم و قطعا عذاب آخرت رسواكننده‏ تر است و آنان يارى نخواهند شد.

ترکی =

اُندا بیز دئه اُلاریچون طوفان یئل ئین یولّـآ دئیق-  اُ نحس گئون لر دئه - بونا گئوره کی اُلارا بو دنیا حیات ئین دئه خزلان ( خوار و رسوا ) عذاب ئین چئشید دئیر رئق! و حتمی دَن آخرت عذاب ئی چوخ خوار ائلین دی و اُلارئا نُصرت اُلون میا جاق.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 17 :
وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَاهُمْ فَاسْتَحَبُّوا الْعَمَى عَلَى الْهُدَى فَأَخَذَتْهُمْ صَاعِقَةُ الْعَذَابِ الْهُونِ بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ

فارسی=

اما ثمود را هدايت كرديم، ولي آنها نابينائي را بر هدايت ترجيح دادند، لذا صاعقه، آن عذاب خوار كننده، به خاطر اعمالي كه انجام مي‏دادند آنها را فرو گرفت .

ترکی =

و امّـآ ثمود ( قوم ئی ) ! اُندا اُلاری دا هدایت ائله دیق، اُندا کور لیق ئی هدایت یولینان چوخ ایستئه دی لر ، اُندا اُلاری خوار ائلین صاعقه عذاب ئی نان توت دیق! اُ ایش لرئینه گئوره کی کسب ائله میش دی لر.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 18 :
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

فارسی=

و آنان که ایمان آوردند و خدا ترس و پرهیزکار بودند همه را نجات دادیم .

ترکی =

و اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیر دی لر و مُتَّقی دی لر نجات وئردیق.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

فارسی=

و روزی که همه دشمنان خدا را گرد آورده و به سوی آتش دوزخ کشانند و آنجا برای جمع آوری بازشان دارند .

ترکی =

و اُ گئون کی الله ئین دشمن لرئین عئوت ئا ساری محشور ائلیه جاق لار ، اُندا اُلاری بیر یئره جمع ( و صف ) ائلیه جاق لار.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 20 :
حَتَّى إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

وقتي به آن مي‏رسند گوشها و چشمها و پوستهاي تنشان به اعمال آنها گواهي مي‏دهد !

ترکی =

اُوَخ کی اُنا ( عئوت ئا ) یئه تی شیل لر ، اُلار ئیچون قولاخ لاری و گئوز لرئی و دَعری لری اُ ایش لری ( و گناه لاری ) کی گئعوریر دی لر شهادت وئره جاق لر.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَا قَالُوا أَنْطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

فارسی=

و به پوست [بدن] خود مى‏ گويند چرا بر ضد ما شهادت داديد مى‏ گويند همان خدايى كه هر چيزى را به زبان درآورده ما را گويا گردانيده است و او نخستين بار شما را آفريد و به سوى او برگردانيده مى ‏شويد.

ترکی =

و ئوز دَعری لری نئه دئیل لر : بئعه نیئه بیزیم علیه ئی میزه شهادت وئردوز؟! دیئل لر : الله کی هر هامّی شئی لرئی نطق ئا ( و دان ئیشیق ئا ) گئتیرر بیزی دئه نطق ئا گئتیر دی، و اُ الله سوزی اوّل دفعه دئه خلق ائله دی و اُنا ساری قئعیده جاق سوز.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ

فارسی=

شما اگر گناهانتان را مخفي مي‏كرديد نه بخاطر اين بود كه از شهادت گوش و چشمها و پوستهاي تنتان بيم داشتيد، بلكه شما گمان مي‏كرديد كه خداوند بسياري از اعمالي را كه انجام مي‏دهيد نمي‏داند !

ترکی =

سوز گناه لار ئوزی گئیز دئه دیر دوز بونا گئوره یوخ کی قولاخ لار ئوز و نئه گئوز لرئوز و نئه دَعری لری ئوز سوزون علیه ئوزا ( و ضد ئوزا ) شهادت وئرل لر، بلکه سوز بوجور گمان ائلیر دوز کی دوزدن الله اُلارین چوخ ئین کی سوز گئعوریرر سوز بیل میر !

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 23 :
وَذَلِكُمْ ظَنُّكُمُ الَّذِي ظَنَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ أَرْدَاكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ مِنَ الْخَاسِرِينَ

فارسی=

و اين گمان شما بود كه در حق پروردگارتان مى‏پنداشتيد كه شما را هلاك كرد و از زيانكاران شديد.

ترکی =

و بو سوز ئون ظنّ ئوز ئی دی کی رَبّ ئوزا گمان ائلیر دوز - سوزی هلاک ائله دی - و زیان ائلین لر دَن اُل دوز.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 24 :
فَإِنْ يَصْبِرُوا فَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ وَإِنْ يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُمْ مِنَ الْمُعْتَبِينَ

فارسی=

اینک اگر صبر و تحمل کنند (چگونه بتوانند که) جای در آتش دارند و اگر فریاد و بیتابی کنند فریادرس و دادخواهی ندارند .

ترکی =

و اَیئم صبر ائلیه لر ، اُندا عئوت اُلارین یئر لری دی و اَیئم بی تابی ائلیه لر اُندا اُلارا فریاد لارینا یئتیش یئوخدی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 25 :
وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَاءَ فَزَيَّنُوا لَهُمْ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

فارسی=

ما براي آنها همنشينان (زشت سيرتي) قرار داديم، و آنها زشتيها را از پيش رو و پشت سر در نظرشان جلوه دادند، و فرمان الهي درباره آنها تحقق يافت، و به سرنوشت اقوام گمراهي از جن و انس كه قبل از آنها بودند گرفتار شدند، آنها مسلما زيانكار بودند .

ترکی =

و بیز اُلاریچون ( ئوز ایش لرئینه گئوره ) قرین لرئی ، مُقرر ائله دیق ، اُندا اُلاریچون ( پیس ایش لرئین ) هر نئی کی اُلارین قاباخ لارین دا و دال لارین دا ئی دی زینت وئریر دی لر و اُلاریچون قول ( عذاب ) الهی مُحقق اُلدی اُ امّت لرئی نَن کی اُلار دان قاباخ - جن و انس لر دَن باش لارینا گئل دی - دوزدَن دی کی اُلار زیان ( و خُسران ) ائلین ئی دی لر.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

فارسی=

و کافران (به مردم) گفتند: به این قرآن گوش فرا ندهید و سخنان لغو و باطل در آن القاء کنید تا مگر بر او غالب شوید .

ترکی =

و اُ کس لر کی کافر اُلوب لار دئه دی لر : بو قرآن ئا قولاخ آسمیون و اُنا لغو سئوز لرئی القا ائلیون بلکه سوز غلبه ائلیه سوز.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 27 :
فَلَنُذِيقَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ

فارسی=

و قطعا كسانى را كه كافر شده‏ اند عذابى سخت مى‏چشانيم و حتما آنها را به بدتر از آنچه میکرده‏ اند جزا مى‏ دهيم.

ترکی =

اُندا حتمی دَن اُ کس لر ئی کی کافر اُلوب لار شدّت لی عذاب دان چئش ئید دیر رئیق ، و حتمی دَن اُلاری اُ ایش لردَن کی گئعوریر دی لر پیس ئین نَن جزا وئر رئیق.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 28 :
ذَلِكَ جَزَاءُ أَعْدَاءِ اللَّهِ النَّارُ لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

فارسی=

كيفر دشمنان خدا آتش است كه در آن سراي جاويدشان است، جزائي است در مقابل اينكه آيات ما را انكار مي‏كردند .

ترکی =

بو الله ئین دشمن لرئی نین جزاء سئی دی کی عئوت دی اُلاریچون همّشه لیک عئوی لرئین ده ( جهنَّم دئه وار دی) ، بو جزاء دی اُنا گئوره کی بیزیم آیه لرئی میزه جحد ( و انکار ) ائلیر دی لر.