سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 30 :
إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ

فارسی=

كساني كه گفتند پروردگار ما خداوند يگانه است سپس استقامت كردند، فرشتگان بر آنها نازل مي‏شوند كه نترسيد و غمگين مباشيد، و بشارت باد بر شما به آن بهشتي كه به شما وعده داده شده است .

ترکی =

اُ کس لر کی دئه دی لر : « الله » بیزیم رَبّ ئی میز دی! اُنّـآن سئورا استقامت ائله دی لر ، اُلاریچون ملائکه لری نازل ائله ریق کی قئورخ میون و محزون اُلمیون ! و سوزا بشارت اُلسئین اُ جنّت ئی کی سوزا وعده وئرینیب دی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 31 :
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

فارسی=

ما در زندگی دنیا و آخرت، یاران و دوستان شما هستیم، آنچه دلتان بخواهد، در بهشت برای شما فراهم است، و در آن هر چه را بخواهید، برای شما موجود است .

ترکی =

بیز سوز ئون یولداش لار ئوز ئیق دنیا حیات ئین دئه و آخرت دئه ، و سوز ئوچون اُردا هر نئی کی نفس لرئوز ایستئه سئه ( و اشتها ائله سئه ) واردی و سوز ئوچون اُردا هر نئی کی ایستئه سوز واردی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 32 :
نُزُلًا مِنْ غَفُورٍ رَحِيمٍ

فارسی=

اينها به عنوان پذيرائي از سوي خداوند غفور و رحيم است .

ترکی =

بولار رحیم و غفور ( الله ) دان پذیرایی دی ( بهشت اهلی نئه ).

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِمَّنْ دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ

فارسی=

گفتار چه كسي بهتر است از آنكس كه دعوت به سوي خدا مي‏كند و عمل صالح انجام مي‏دهد و مي‏گويد: من از مسلمين هستم .

ترکی =

و کیم دی یاخچی سئوز دیئن اُ کس دَن کی الله ساری دعوت ائلیه و یاخچی ایشی گئعوره ( صالح ئه عمل ائلیه ) و دیئه : دوزدندی کی من مسلمان لار دان ام.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

فارسی=

نیکی و بدی یکسان نیست. [بدی را] با بهترین شیوه دفع کن؛ [با این برخورد متین و نیک] ناگاه کسی که میان تو و او دشمنی است [چنان شود] که گویی دوستی نزدیک و صمیمی است .

ترکی =

و یاخچی لیقی نان و پیس لیگ بیر و ( مساوی ) دئیل ، بیر یاخچی لیقی نان دفع ائله ، اُندا اُوَخ اُ کس ئی نَن کی سئن ئون و اُنون آراسیندا عداوت وار دی کأنَّه بیر یاخچی یولداش اُلار.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 35 :
وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الَّذِينَ صَبَرُوا وَمَا يُلَقَّاهَا إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

فارسی=

اما به اين مرحله جز كساني كه داراي صبر و استقامتند نمي‏رسند، و جز كساني كه بهره عظيمي از ايمان و تقوا دارند به آن نائل نمي‏گردند .

ترکی =

و اُنا یئتیش مئز لر إلّـآ اُ کس لر کی صبر ائلیل لر و اُنا یئتیش مئز لر إلّـآ کی عظمت لی حظّ ( و ایمانی ) اُلا.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

فارسی=

و اگر وسوسه‏اى از سوى شيطان تو را به وسواس افكند، به خداوند پناه ببر، چرا كه او شنواى داناست‏ .

ترکی =

و اَیئم سئنه شیطان نان بیر وسوسه ایی گئل سئه ، اُندا الله ئا پناه آپار ، دوزدندی کی اُ ( الله چوخ دقیق ) ائشیدن و بیلن دی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

فارسی=

از نشانه‏ هاي او شب و روز و خورشيد و ماه است، براي خورشيد و ماه سجده نكنيد، براي خدائي كه آفريننده آنهاست سجده كنيد، اگر مي‏خواهيد او را عبادت نمائيد .

ترکی =

و اُنین آیه لرئین نَن ( و نشانه لرئین نَن ) گئجه و گئونوز دی و گئون و آیی دی ، گئون ئه و آیی ئا سجده ائله میون، « الله » ئا سجده ائلیون کی اُلاری خلق ائلیب دی اَیئم سوز ایستیر سوز فقط اُنی عبادت ائلیه سوز.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 38 :
فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

فارسی=

پس اگر کافران (از پرستش خدا) تکبر و بزرگ منشی ورزند فرشتگان (و قوای بی‌نهایت عالم بالا) که نزد خدایند شب و روز بی‌هیچ خستگی و ملال به تسبیح و طاعت حضرت حق مشغولند .

ترکی =

اُندا اَیئم ( الله ئین عبادت ئین نَن ) تکبّر ائلیه لر ، اُندا اُ کس لر کی سئن ئون رَبّ ئون یانین دا دی لار گئجه و گئونیز اُنین تسبیح ئین ائلیل لر و هئچ سُست ( و یُرقون ) اُلمیل لار.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

فارسی=

از آيات او اين است كه زمين را خشك و خاضع مي‏بيني، اما هنگامي كه آب بر آن مي‏فرستيم به جنبش در مي‏آيد و نمو مي‏كند، همان كس كه آنرا زنده كرد مردگان را نيز زنده مي‏كند، او بر هر چيز تواناست .

ترکی =

و اُنین آیه لرئین نَن ( و الله ئین نشانه لرئین نَن بودی کی ) دوزدن سئن یئری خاشع ( و قورو ) گئوریرر سئن و اُوَخ کی بیز اُنا ( یاغیش) سئوی نازل ائلیرئیق ، حرکت ئه گئلئر و رُشد ائلر ( و گئوئه رئر) ؛ دوزدندی اُ کس کی اُنی دعئریل دیر حتمی دَن ( سوزون ) عئولی لری دئه دعئریل دئر ، دوزدندی کی اُ ( الله ) هر هامّی شئی لرئه قادر دی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 40 :
إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا أَفَمَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

فارسی=

كساني كه آيات ما را تحريف مي‏كنند بر ما پوشيده نخواهند بود! آيا كسي كه در آتش افكنده مي‏شود بهتر است يا كسي كه در نهايت امن و امان در قيامت به عرصه محشر مي‏آيد، هر چه مي‏خواهيد انجام دهيد، او به آنچه انجام مي‏دهيد بيناست !

ترکی =

دوزدن اُ کس لر کی بیزیم آیه لری میز دئه تحریف ائلیل لر ، بیزه مخفی دئیل ! بئعیه اُندا اُ کس کی عئوت ئا آتی لیر یاخچی دی یا اُ کس کی امنیت ئی نَن قیامت گئونی گئلیر؟! هر نئی کی ایستیر سوز گئعورون ، دوزدندی کی اُ ( الله ) هر نئی کی گئعوریر سوز ، گئورئیر.

توضیح =

الله ئین سُنت لرئین نَن ( و قانون لارین نان ) بیری ئه بودی کی بیز انسان لارا قدرت اختیار و انتخاب و مهلت وئریب دی ، انسان آزاد دی هر نئی کی ایستئه سئه گئعوره ، امّـآ گئرئح ایش لرئی نین یاخچی و یا پیس ئینا ، مزدی نئه و مجازات لارینا دئه آمادگی سی اُلا کی حتمی دی و قیامت گئونی قاباغی نا چیخا جاق.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 41 :
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

فارسی=

كسانى كه به اين قرآن چون بديشان رسيد كفر ورزيدند [به كيفر خود مى ‏رسند] و به راستى كه آن كتابى ارجمند است.

ترکی =

دوزدن اُ کس لر کی کافر اُلدی لار بو « ذکر » ( قرآن ) ئه اُوَخ کی اُلاریچون گئلدی ( مُجازات لارینا یئتیشه جاق لار) ، و دوزدندی کی اُ حتمی دَن بیر عزیز (و عزّت لی و عظمت لی هدایت ) کتابی دی.

سوره ی مبارکه ی فصّلت ؛ آیه ی شریفه 42 :
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

فارسی=

كه هيچگونه باطلي، نه از پيش رو و نه از پشت سر، به سراغ آن نمي‏آيد، چرا كه از سوي خداوند حكيم و شايسته ستايش نازل شده است .

ترکی =

باطل اُنین قاباغین نان و نئه دال ئین نان اُنا ( قرآن ئا ) یئتیش مئز ، حکیم و حمید ( الله ) دان نازل اُلوب دی.