سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 44 :
فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

فارسی=

و به زودي آنچه را مي‏گويم به خاطر خواهيد آورد، من كار خود را به خداوند يكتا واگذار مي‏كنم كه او نسبت به بندگانش بيناست .

ترکی =

اُندا تئزدی نَن اُنی کی سوز ئوچون دئیرم ، یاد ئوزا گئتیره جاق سوز، و من ایشی می الله ئا تاپیشیری رام ، دوزدندی کی الله بنده لرئینه بصیر دی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 45 :
فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

فارسی=

و خداوند او را از عواقب سوء نيرنگى كه مى‏ورزيدند، در امان داشت، و عذاب سهمگين آل فرعون را فرو گرفت‏

ترکی =

اُندا الله اُنی اُ مکر ئی لرین عواقب ئین نَن کی چئکیر دی لر حفظ ائله دی، و آل فرعون ئی پیس عذاب ئی توت دی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 46 :
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

فارسی=

عذاب آنها آتش است كه هر صبح و شام بر آن عرضه مي‏شوند، و روزي كه قيامت بر پا مي‏شود دستور مي‏دهد آل فرعون را در سخت ترين عذابها وارد كنيد .

ترکی =

عئوت دی کی اُلارا صبح و شام عرضه اُلونور و اُ گئون کی قیامت اُلاجاق ( دئیله جاق ) : آل فرعون ئی شدّت لی عذاب ئا سالئون.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 47 :
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ

فارسی=

و آنگاه كه در آتش شروع به آوردن حجت مى كنند زيردستان به كسانى كه گردنكش بودند مى‏ گويند ما پيرو شما بوديم پس آيا مى‏ توانيد پاره‏ اى از اين آتش را از ما دفع كنيد .

ترکی =

و اُوَخ کی عئوت دا مجاجّه ( و جرّ و بحث ) ائلیل لر؛ اُندا ضعیف لر اُ کس لر ئیچون کی مُستکبر ئی دی لر دیئل لر : دوزدندی کی بیز سوز ئوچون تابع ئی دیق ، اُندا بئعیه سوز بیزدَن بیر اندازه بو عئوت دان دفع ائلر سوز؟!

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 48 :
قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

فارسی=

مستكبران مي‏گويند: ما همگي در آن هستيم، خداوند در ميان بندگانش (به عدالت) حكم كرده است .

ترکی =

اُ کس لر کی مُستکبر ئی دی لر دیئل لر : دوزدندی کی بیز هامّی میز اُندی ئیق ( بو عئوت دئیق) دوزدندی کی الله قطعی دَن ( عدالت ئی نَن ) بنده لرئینه حُکم ائلیب دی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 49 :
وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ

فارسی=

و آنها كه در آتشند به خازنان جهنم مي‏گويند: از پروردگارتان بخواهيد يك روز عذاب را از ما بردارد .

ترکی =

و اُ کس لر کی ( جهنّم دئه ) عئوت دا دی لار خازن لرئه دیئل لر : رَبّ ئوز دان ایستیون بیز دَن بیر گون بو عذابی گئوتیرئه  !

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 50 :
قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

فارسی=

آنها مي‏گويند: آيا پيامبران شما با دلائل روشن به سراغتان نيامدند؟ مي‏گويند: آري آنها مي‏گويند: پس هر چه مي‏خواهيد دعا كنيد، ولي دعاي كافران (به جائي نمي‏رسد و) جز در ضلالت نيست .

ترکی =

( خازن لر ) دیئل لر : بئعیه رسول لار ئوز سوز ئوچون بیّنات ئی نان ( آیدین معجزه و دلیل لرئی نَن ) گئل مئه دی لر؟ دیئل لر : بلی ( گئل دی لر ) ! دیئل لر : اُندا چاغیرون و کافر لرئین چاغیر ماق لاری ( و دعا لاری بور دا ) ضلالت دَن سوؤآیی دئیل.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 51 :
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ

فارسی=

در حقيقت ما فرستادگان خود و كسانى را كه گرويده‏ اند در زندگى دنيا و روزى كه گواهان برپاى مى‏ ايستند قطعا يارى مى ‏كنيم .

ترکی =

دوزدندی کی بیز حتمی دَن رسول لاری میزی و اُ کس لر ئی کی ایمان گئتیریب لر ، دنیا حیات ئین دا و اُ گئون کی شاهد لر قیام ائلیه جاق لار نصرت ( وکمک ) وئر رئیق.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 52 :
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ

فارسی=

در آن روز ستمکاران را (پشیمانی و) عذرخواهی سود ندهد و بر آنها خشم و لعن و منزلگاه بد (جهنّم) مهیّاست .

ترکی =

اُ گئون کی ظالم لرئین عذر ایسته مئگ لری اُلاریچون نفعی اُلمیاجاق و اُلاریچون لعنت واردی و اُلاریچون پیس یئر ( جهنّم آماده ) وار دی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 53 :
وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَى وَأَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ

فارسی=

ما به موسي هدايت بخشيديم و بني اسرائيل را وارثان كتاب (تورات) قرار داديم .

ترکی =

و قطعی دَن بیز موسیئا هدایت عطا ائله دیق و بنی اسرائیل ئی کتاب ( تورات ئا ) وارث ائله دیق.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 54 :
هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ

فارسی=

کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است .

ترکی =

(تورات کتاب ئی ) هدایت دی و تذکّر دی مغزی ( و عقلی ) اُلان لار ئیچون !

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 55 :
فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

فارسی=

پس (ای رسول ما، بر آزار امت) صبر کن که البته وعده (ثواب و عقاب) خدا حق است و بر گناه خود از خدا آمرزش طلب کن (یعنی بر گناه امت نادان از درگاه خدا آمرزش خواه) و صبح و شام به تسبیح و ذکر و ستایش پروردگار خود پرداز .

ترکی =

اُندا صبر ائله ، دوزدندی کی الله ئین وعده سئی حق ئی دی ، و ئوز گناه لار ئو استغفار ائله و گئجه و گئونیز ربّ ئون حمد ئی نئه تسبیح دئه.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 56 :
إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

فارسی=

كساني كه در آيات خداوند بدون دليلي كه از سوي خدا براي آنها آمده باشد ستيزه جوئي مي‏كنند در دلهايشان فقط تكبر (و غرور) است، و هرگز به منظور خود نخواهد رسيد، بنابراين به خداوند پناه بر كه او شنوا و بينا است .

ترکی =

دوزدن اُ کس لر کی الله ئین آیه لرئین دئه مُجادله ائلیل لر بی هئچ دلیل ئی نَن کی اُلاریچون گئل میش اُلا ، دوزدن اُلارین عئورئک لرئینده « کِبر» ئی دَن سوؤآیی دئیل کی اُلار اُنا یئتیش میئه جاق لار، اُندا الله ئا پناه آپار ! دوزدندی کی اُ ( الله چوخ دقیق ) ائشیدَن و گئورئن دی.