سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 58 :
وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَى وَالْبَصِيرُ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُ قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَ

فارسی=

هرگز نابينا و بينا مساوي نيستند، همچنين كساني كه ايمان آورده و عمل صالح انجام داده‏ اند با بدكاران يكسان نخواهند بود، اما كمتر متذكر مي‏شويد .

ترکی =

و کور ئی نان گئوزی اُلان بیر ( و مساوی ) دئیل، و اُ کس لر کی ایمان گئتیریب لر و صالح لی ایش لری گئعوریب لر ، گناه ائلین لرئی نَن ( مساوی ) دئیل، اُنی کی متذکر اُلور سوز آز دی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 59 :
إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

فارسی=

در حقيقت رستاخيز قطعا آمدنى است در آن ترديدى نيست ولى بيشتر مردم ايمان نمى ‏آورند.

ترکی =

دوزدندی کی قیامت گئونی حتمی دَن گئله جاق کی اُندا شکّی یئوخدی! ولاکن مردم ئون چوخی ایمان گئتیر میل لر.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 60 :
وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

فارسی=

پروردگار شما گفته است مرا بخوانيد تا (دعاي) شما را اجابت كنم، كساني كه از عبادت من تكبر مي‏ورزند به زودي با ذلت وارد دوزخ مي‏شوند .

ترکی =

و سئن ئون رَبّ ئون دئه دی : منی چاغیر ئون تا سوز ئوچون اجابت ائلیه ام، دوزدندی اُ کس لر کی منیم عبادت ئیم نَن استکبار ائلیل لر ، تئز دی نَن جهنَّم ئه ذلّت ئین نَن داخل اُلا جاق لار.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 61 :
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ

فارسی=

خدا [همان] كسى است كه شب را براى شما پديد آورد تا در آن آرام گيريد و روز را روشنى‏ بخش [قرار داد] آرى خدا بر مردم بسيار صاحب‏تفضل است ولى بيشتر مردم سپاس نمى دارند.

ترکی =

« الله » هَمَن دی کی سوز ئوچون گئجه نی ساکن ( وآرام ) لیق ئوزا قوردی و گئونوزی ایشیق لیق ( قوردی) دوزدندی کی الله حتمی دَن تفضل صاحب ئی دی مردم ئوچون ولاکن مردم ئون چوخ ئی شکر ائله میل لر.

توضیح=

بیر هدفی کی شیطان ایستیر یئتیشه بودی کی دئه دی : آی الله من قئوی میاجیام بنی آدم سئنه شکر ائلیه لر مُخلص بنده لرئون نان سوؤآیی.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 62 :
ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

فارسی=

اين است خداوند پروردگار شما كه آفريننده همه چيز است، هيچ معبودي جز او نيست، با اينحال چگونه از راه حق منحرف مي‏شويد؟ !

ترکی =

بودی « الله » سوزون رَبّ ئوز دی ، هامّی شئی لرئین خالقی دی ، هئچ الهه اُنّـآن سوؤآیی یئوخدی ، اُندا نیئه حق ئی دَن چئونور سوز؟!

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 63 :
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

فارسی=

اين چنين كساني كه آيات خدا را انكار مي‏كردند منحرف مي‏شوند .

ترکی =

بوجوری سینا انحراف ئا چئک ئی لیل لر اُ کس لر کی الله ئین آیه لرئین دئه جحد ( و انکار ) ائلیل دی لر.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 64 :
اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

خداوند كسي است كه زمين را براي شما جايگاه امن و مطمئن قرار داد، و آسمان را همچون سقفي (بالاي سرتان) و شما را صورتگري كرد و صورتتان را نيكو آفريد، و از طيبات به شما روزي داد، اين است خداوند پروردگار شما، جاويد و پر بركت است خداوندي كه پروردگار عالميان است .

ترکی =

الله هَمن دی کی یئری سوز ئوچون ( امن و مطمئن ) قوردی و گئویی بنا ائله دی و سوزئا صورت وئردی اُندا سوزی یاخچی صورتی ( و شکلی ) وئردی، و سوزی طیّب روزی لردَن وئردی ، بو دی سوزون الله ئوز ، اُندا مبارک و ( برکت لی دی ) الله کی عالم لرئین رَبّ ئی دی!

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 65 :
هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

او خدای زنده ابد است، جز او هیچ خدایی نیست، پس تنها او را بخوانید و به اخلاص در دین بنده او باشید، که ستایش و سپاس مخصوص خدای یکتا آفریدگار عالمیان است .

ترکی =

اُ ( الله ) حیّ ئی دی ، هئچ الهه اُنّـآن سوؤآیی یئوخدی ، اُندا ( فقط) اُنی چاغیر ئون ، دین دئه اخلاص ئی نان اُنیچون اُلون ، حمد اُلسئین الله ئا کی عالم لرئین رَبّ ئی دی.

توضیح =

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 66 :
قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِنْ رَبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

فارسی=

(ای رسول ما، بت پرستان را) بگو که مرا از پرستش معبودان باطلی که شما به جای خدا می‌پرستید البته منع کرده‌اند چرا که بر من از خدای خود (به وحی) آیات و ادلّه روشنی آمده است و من مأمورم که تنها تسلیم امر خدای عالمیان باشم .

ترکی =

( آی رسول ئی میز ) دئه : دوزدندی کی من نهی اُلمیشام اُ کس لر ئی کی الله دان سوؤآیی چاغیرر سوز عبادت ائلیه ام – اُ بیّنات ئی نان کی منیم رَبّ ئیم نَن منه گئلیب دی – و من ئه امر اُلیب دی کی عالم لرئین رَبّ ئینه تسلیم اُلام.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 67 :
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّى مِنْ قَبْلُ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

فارسی=

او كسي است كه شما را از خاك آفريد سپس از نطفه، بعد از علقه (خون منعقد) سپس شما را به صورت طفلي بيرون مي‏فرستد، بعد به مرحله كمال قوت مي‏رسيد، بعد از آن پير مي‏شويد، و (در اين ميان) گروهي از شما پيش از رسيدن به اين مرحله مي‏ميرند، و هدف اين است به سرآمد عمر خود برسيد و شايد تعقل كنيد .

ترکی =

اُ ( الله ) هَمَن دی کی سوزی تورپاخ دان خلق ائله دی ، اُنّـآن سئورا نطفه دَن ، اُنّـآن سئورا علقه دَن ، اُنّـآن سئورا سوزی بیر طفل دنیا یئه چیخاردی ، اُنّـآن سئورا بونا کی سوز قدرت ئوزا یئتیشیر سوز ، اُنّـآن سئورا قوجا لیق ئوزا یئتیشیر سوز و سوزدان بیر عدّه عئولیر اُنّـآن قاباخ کی یازی لی أجلی ئینا یئتیشئه و بلکه سوز ( بو الله ئین ایش لرئین دئه ) تعقّل ائلیه سوز.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 68 :
هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ فَإِذَا قَضَى أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

فارسی=

او كسى است كه زنده مى‏دارد و مى‏ميراند و چون امرى را اراده كند، فقط به آن مى‏گويد موجود شو، و بى‏درنگ موجود مى‏شود.

ترکی =

اُ ( الله ) هَمَن دی کی دعئیریل دیر و عئول دیریرر ، اُندا اُوَخ کی بیر امری اراده ائلیه ، اُندا فقط دیئر موجود اُل ، اُندا وجود دئا گئلر.

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 69 :
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّى يُصْرَفُونَ

فارسی=

آیا کسانی را که در آیات خدا مجادله و ستیزه می کنند، ننگریستی که چگونه [از حق به باطل] برگردانده می شوند؟

ترکی =

بئعیه گئورمئه دون اُ کس لر ئی کی الله ئین آیه لرئین دئه مجادله ائلیل لر ، نئه جور چئونول لر ( و حق ئی دَن مُنصرف اُلول لار)؟!

سوره ی مبارکه ی غافر ؛ آیه ی شریفه 70 :
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

فارسی=

كساني كه كتاب (آسماني) و آنچه را بر فرستادگان خود نازل كرديم تكذيب كردند، اما به زودي (نتيجه كار خود را) مي‏فهمند .

ترکی =

اُ کس لر کی کتاب  (الهی نی ) ئی و اُنی کی رسول لاری میزی اُنا گئوره یولّـآ میشیق دآن ئیل لار ، اُندا تئز دی نَن ( اعمال لاری نین نتیجه سئین ) بیله جئک لر.