قرآن
#دخان_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 43 :
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ |
فارسی= |
همانا درخت زقّوم، |
ترکی = |
دوزدن « زَقُّوم » آغاجی، |
قرآن
#دخان_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 44 :
طَعَامُ الْأَثِيمِ |
فارسی= |
خوراك گناهكار[ان] است. |
ترکی = |
گناه ائلین (لرئین ) طعام ئی دی! |
قرآن
#دخان_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 45 :
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ |
فارسی= |
همانند فلز گداخته در شكمها ميجوشد . |
ترکی = |
عئوت دا قیزاران دمیر ئکین دی کی قارین لار دا ( بطن ئی دئه ) قئعینر! |
توضیح = |
الهی العفو! الله سئنه پناه !!! |
قرآن
#دخان_آیه46 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 46 :
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ |
فارسی= |
آن سان که آب به روی آتش جوشان است . |
ترکی = |
اُجور کی سئو (عئوت دا ) قئعینر. |
قرآن
#دخان_آیه47 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 47 :
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَى سَوَاءِ الْجَحِيمِ |
فارسی= |
اين كافر مجرم را بگيريد و به ميان دوزخ پرتابش كنيد . |
ترکی = |
اُنی توت ئون اُندا اُنی جهنَّم عئوت ئینا ساری آت ئون. |
قرآن
#دخان_آیه48 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 48 :
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ |
فارسی= |
سپس بر سر او از عذاب سوزان بريزيد ! |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا اُنین باش ئینا قئعینر ( و داغ ) سئو دان تئوک ئون! |
توضیح = |
الهی العفو! الله سئنه پناه !!! |
قرآن
#دخان_آیه49 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 49 :
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ |
فارسی= |
(و به استهزاء وی گویید: عذاب دوزخ را) بچش که تو بسیار (نزد خود) توانمند و گرامی هستی . |
ترکی = |
چئش ( بو عذاب ئی ) دوزدن کی سئن ( ئوز نظر ئون دا چوخ ) عزیز و کریم سئن. |
قرآن
#دخان_آیه50 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 50 :
إِنَّ هَذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ |
فارسی= |
این همان عذابی است که از آن در شک و انکار بودید . |
ترکی = |
دوزدندی کی بو ( عذاب ) دی کی سوز اُنان تردید ئی دوز. |
قرآن
#دخان_آیه51 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 51 :
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ |
فارسی= |
پرهيزكاران در جايگاه امن و اماني هستند . |
ترکی = |
دوزدندی کی مُتّقی لر بیر امن مقام ئین دئه دی لر. |
قرآن
#دخان_آیه52 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 52 :
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ |
فارسی= |
در باغها و کنار چشمهها و نهرها بیارامند . |
ترکی = |
باغ لار دا و چشمه سئو لارین کنار ئین دا دی لار. |
توضیح = |
یا الله ! بار الها ! بیزئه دئه توفیق و لیاقت عنایت بویئور کی بیزه دئه روزی اُلا ! ان شاء الله |
قرآن
#دخان_آیه53 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 53 :
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ |
فارسی= |
آنها لباسهائي از حرير نازك و ضخيم ميپوشند، و در مقابل يكديگر مينشينند . |
ترکی = |
سُندُس و إستَبرَق لباس ئین نان گئینئل لر و بیر بیری نین مقابل ئین دئه عوتورال لار. |
قرآن
#دخان_آیه54 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 54 :
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ |
فارسی= |
] آری سرانجام کار پرهیزکاران] چنین است، و حور العین را به همسری آنان درآوریم، |
ترکی = |
( مُتقی لر ئین عاقبت لرئی ) بوجور دی و اُلاری حور العین ئی نَن همسر ائلیه جئیق! |
قرآن
#دخان_آیه55 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 55 :
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ |
فارسی= |
در آن بهشت پر نعمت از هر نوع میوهای بخواهند بر آنان حاضر و (از هر درد و رنج و زحمت) ایمن و آسودهاند . |
ترکی = |
اُردا هامّی میوه لر دَن ایستئه سئه لر اُلارا واردی و امینت دئه دی لر. |
قرآن
#دخان_آیه56 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 56 :
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَى وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ |
فارسی= |
هرگز مرگي جز همان مرگ اول (كه در دنيا چشيده اند) نخواهند چشيد و خداوند آنها را از عذاب دوزخ حفظ ميكند . |
ترکی = |
اُردا عئولیمی چئش میئه جاق لار إلّـآ اُ اوّل کی عئولیم دی ( کی دنیا دان چیخیب لار ) و اُلاری ( الله ) عئوت عذاب ئین نان ساخلار. |
قرآن
#دخان_آیه57 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 57 :
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ذَلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ |
فارسی= |
اين بخششى از سوى پروردگار توست، اين همان رستگارى بزرگ است. |
ترکی = |
بو بیر فضل ( و رحمت ) دی سئنون رَب ئون نان ، بو اُ هَمَن عظمت لی ( و چوخ ) بئوئیک فوز ( و فلاح ) دی. |
قرآن
#دخان_آیه58 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 58 :
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ |
فارسی= |
جز اين نيست كه آن را به زبان تو به آسانى روان ساختهايم، باشد كه پند گيرند. |
ترکی = |
و دوزدندی کی بونّـآن سوؤآیی دئیل کی بیز اُنی ( قرآنی ) سئن ئون دیل ئوئا آسان ائله دیق بلکه اُلار مُتذّکر اُلا لار. |
قرآن
#دخان_آیه59 |
سوره ی مبارکه ی دخان ؛ آیه ی شریفه 59 :
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ |
فارسی= |
(اما اگر پذيرا نشدند) منتظر باش آنها نيز منتظرند (تو منتظر پيروزي الهي و آنها منتظر عذاب و شكست باشند) . |
ترکی = |
اُندا سئن مُنتظر اُل ، دوزدن دی کی اُلار دا مُنتظر دی لر. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
