سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 30 :
وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

فارسی=

و چون حق به سوی آنها آمد گفتند: این (قرآن) سحر است و ما به (وحی بودن) آن ایمان نداریم .

ترکی =

و اُوَخ کی اُلاریچون حق گئلدی دئه دی لر : بو ( قرآن ) سحر ئی دی و دوزدندی کی بیز اُنا کافر ئیق.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 31 :
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

فارسی=

و گفتند چرا اين قرآن بر مرد بزرگي (مرد ثروتمندي) از اين دو شهر (مكه و طائف) نازل نشده است؟ !

ترکی =

و دئه دی لر : بئعه نیئه بو قرآن بیر نفر بو ایکی عظمت لی قریه دَن ( مکه و طائف دَن ) نازل اُلمیب دی؟!

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 32 :
أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُمْ مَعِيشَتَهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَاتٍ لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ

فارسی=

آيا آنها رحمت پروردگارت را تقسيم مي‏كنند؟ ما معيشت آنها را در حيات دنيا در ميان آنان تقسيم كرديم و بعضي را بر بعضي برتري داديم تا يكديگر را تسخير و با هم تعاون كنند، و رحمت پروردگارت از تمام آنچه جمع آوري مي‏كنند بهتر است .

ترکی =

بئیعه اُلار سئنون رَبّ ئون رحمت ئین تقسیم ائلیل لر ؟ بیز اُلارین دنیا حیات ئی نین معیشت لرئین آرا لارین دا تقسیم ائلیرئیق ، و بعضی لرئین ، بعضی سئین ئه اوجالیق وئری رئیق کی اُلارئین بیر عدّه سی بعضی لرئین استخدام ائلیه لر ( و تعاون ائلیه لر ) و سئن ئون رَبّ ئون رحمت ئی اُنّـآن کی جمع ائلیر سوز یاخچی ( و خیر لی ) دی.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 33 :
وَلَوْلَا أَنْ يَكُونَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً لَجَعَلْنَا لِمَنْ يَكْفُرُ بِالرَّحْمَنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِنْ فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ

فارسی=

و اگر [بهره مندی کفار از انواع نعمت های مادی و تهیدستی مؤمنان، سبب] این نبود که همه مردم [به خاطر ضعف ایمان و ناآگاه بودن به حقایق] بر محور کفر امتی واحد شوند، ما برای خانه های کافران به [خدای] رحمان سقف هایی از نقره قرار می دادیم و نردبان هایی که با آن بر بالای خانه ها برآیند .

ترکی =

و اَیئم اُلما سئی دی کی مردم بیر واحد امّت اُلار دی لار (و کفر ئا چئون مئه سئی دی لر ) حتمی دَن اُ کس لر ئیچون کی رحمان ئا کافر اُلیر دی لار حتمی دَن اُلارین عئوی لری نین سقف ئین نقره دَن ائلر دی و نردبان نان اُنین اوستین ئه چیخا لار.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 34 :
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِئُونَ

فارسی=

و براي خانه‏ هاي آنها درها و تختهائي (زيبا و نقره گون) قرار مي‏داديم كه بر آن تكيه كنند .

ترکی =

و اُلارین عئوی لرئینه قاپی لاری قورار دیق و تخت ئی لری کی اُنا تکیه ائلیه لر.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 35 :
وَزُخْرُفًا وَإِنْ كُلُّ ذَلِكَ لَمَّا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

فارسی=

و عماراتشان به زر و زیور می‌آراستیم، و اینها همه متاع (پست فانی مردم) دنیاست و (نعمتهای ابدی) آخرت نزد خدای تو مخصوص اهل تقواست .

ترکی =

و ( اُلارئین عئوی لرئین ) زینت ائلر دیق! و بولار هامّی سئی بو دنیا حیات ئین متاع ئی سئی دی و آخرت، سئن ئون رَبّ ئون یانین دا مُتقی لرئین دی.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَمَنْ يَعْشُ عَنْ ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

فارسی=

هر كس از ياد خدا رويگردان شود شيطاني را به سراغ او مي‏فرستيم و همواره قرين او باشد .

ترکی =

و هر کیم رحمان (الله ) ئین ذکر ئین نَن عئوز چئوئیره اُنیچون شیطان ئی یولّـآرئیق کی اُنیچون قرین ( و یولداش ) اُلا !

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

فارسی=

و بی تردید شیطان ها چنین کسانی را از راه خدا باز می دارند، در حالی که [با این گمراهی سخت] گمان می کنند راه یافتگان واقعی آنانند؛

ترکی =

و دوزدندی کی اُلار ( شیطان لار)  حتمی دَن اُلاری یولدان اوزاغ ائلل لر و بوجور حساب ائلل لر کی دوزدن اُلار هدایت یولین تاپ ئیب لار.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 38 :
حَتَّى إِذَا جَاءَنَا قَالَ يَا لَيْتَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ بُعْدَ الْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ الْقَرِينُ

فارسی=

تا زماني كه نزد ما حاضر شود مي‏گويد: اي كاش ميان من و تو فاصله مشرق و مغرب بود، چه بد همنشيني هستي تو !

ترکی =

حتّی اُوَخ کی بیزیم یانی میز دا حاضر اُلسا دیئر : آی کاش من ئی نَن و سئن ئون آرامیز دا شرق و غرب فاصله سئی جاق اوزاغ لیق اُولئی دی! نئه پیس قرین سئن.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 39 :
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

فارسی=

و (ای ستمکاران، پشیمانی) هرگز در آن روز به حال شما سودی ندارد، زیرا در دنیا ظلم کردید، که امروز با شیاطین البته در عذاب دوزخ شریک هستید .

ترکی =

و بو گون سوز ئوچون ( پشمان لیق ئین ) نفعی اُلمیا جاق اُوَخ کی ظلم ائله دوز ، دوزدندی کی سوز بو عذاب دا شریک سوز.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 40 :
أَفَأَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ أَوْ تَهْدِي الْعُمْيَ وَمَنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

فارسی=

آيا تو مي‏تواني سخن خود را به گوش كران برساني يا كوران و كساني را كه در ضلال مبين هستند هدايت كني .

ترکی =

بئیعه سئن ائلیه بیلر سئن کَر ئی ائشید دیره سئن؟ یا کور ئی و اُنی کی بیر آیدین ضلالت دئه دی ( و ایتیرمیش یولدا دی ) هدایت ائلیه سئن؟!

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 41 :
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

فارسی=

پس اگر ما تو را به جوار خود بریم بعد از تو سخت از آنها انتقام می‌کشیم .

ترکی =

اُندا کی اَیئم بیز سئنی ئوز جوار ئی میزا آپاردیق ، اُندا دوزدندی کی بیز اُلار دان انتقام آلاجئیق.

سوره ی مبارکه ی زخرف ؛ آیه ی شریفه 42 :
أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

فارسی=

يا اگر زنده بماني و آنچه را از عذاب آنان وعده داده‏ ايم به تو ارائه دهيم باز ما بر آنها مسلطيم .

ترکی =

یا سئنه گئورسئه داق اُنی کی ( عذاب دان ) اُلارا وعده وئر مئیشیق ، اُندا دوزدندی کی بیز اُلاریچون مُقتدر ئیق ( و مُسلّط ئیق ).