قرآن
# فتح_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 15 :
سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا |
فارسی= |
هنگامي كه شما در آينده براي به دست آوردن غنائمي حركت كنيد متخلفان ميگويند: بگذاريد ما هم از شما پيروي كنيم (و در اين جهاد شركت نمائيم!) آنها ميخواهند كلام خدا را تغيير دهند، بگو: هرگز نبايد به دنبال ما بياييد، اينگونه خداوند از قبل گفته است، اما به زودي ميگويند: شما نسبت به ما حسد ميورزيد ولي آنها جز اندكي نميفهمند ! |
ترکی = |
تئزدی نَن (حدیبیه دَن قالان لار و) تخلّف ائلین لر اُوَخ کی سوز اُ غنیمت لرئی (خیبرئین فتح ئین نَن ) اَل ئه گئتیر مئگ ئه چون یولا توش سئوز، دیل لر : قئوی ئون بیز دئه سوز دان تبعیت ائلیئق ( و بو جهاد ئا گئلاق ! ) – اُلار ایستیل لر الله ئین کلام ئین چئویره لر – دئه : « بیزی نَن گئل میون » بوجوری سئینا « الله» قاباخ دان دئیب دی! اُندا تئز دی نَن دیئل لر : بلکه سوز بیزئه حسادت ائلیر سوز؛ بلی اُلار دان بیر آز عدّه دَن سوؤآیی ( الله امر ئین درک و ) فهم ائله میل لر. |
قرآن
# فتح_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 16 :
قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَى قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
فارسی= |
به متخلفان از اعراب بگو: به زودي از شما دعوت ميشود كه به سوي قومي جنگجو برويد و با آنها پيكار كنيد تا اسلام بياورند، اگر اطاعت كنيد خداوند پاداش نيكي به شما ميدهد، و اگر سرپيچي نمائيد همانگونه كه قبلا نيز سرپيچي نموديد شما را عذاب دردناكي ميكند . |
ترکی = |
اعراب لار دان اُ کس لر ئه کی تخلّف ائله دی لر ، دئه : تئز دی نَن بیر قدرت لی قوم ئین جنگ ئینه دعوت اُلا جاق سوز کی مُقاتله ائلیه سوز یا مُسلمان اُلا لار ، اُندا اَیئم اطاعت ائله دوز ، الله سوزا یاخچی أجر وئرَر و اَیئم قاباخ کی تکین عئوز چئویر دوز، سوزی بیر آغیرلی عذاب ئی نان عذاب ائلر. |
قرآن
# فتح_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 17 :
لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا |
فارسی= |
برای شخص نابینا و لنگ و مریض (در تخلّف از جنگ) حرج و گناهی نیست، و هر که خدا و رسول او را فرمان برد او را به باغهای بهشتی داخل کند که زیر درختانش نهرها جاری است و هر که مخالفت کند او را به عذابی دردناک معذّب نماید . |
ترکی = |
کور ئا و نئه لنگ ئه و نه مریض ئه ( جهاد دان قالماغ ئا حَرج و ) گناه یئوخدی، و هر کیم الله دان و اُنین رسول ئین نان اطاعت ائلیه ، اُنی جنّت لرئه ( بهشتی باغ لارا ) داخل ائلر کی آت لارین نان نهر لر جاری دی و هر کیم عئوز چئوئیره ، اُنی بیر آغیر لی عذاب ئی نان عذاب ائلر. |
قرآن
# فتح_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 18 :
لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا |
فارسی= |
خداوند از مؤ مناني كه در زير آن درخت با تو بيعت كردند راضي و خشنود شد، خدا آنچه را در درون قلب آنها (از صداقت و ايمان) نهفته بود ميدانست، لذا آرامش را بر دلهاي آنها نازل كرد، و فتح نزديكي، به عنوان پاداش، نصيب آنها فرمود . |
ترکی = |
قطعی دَن « الله » راضی اُلدی اُ مؤمن لر دَن کی سئن نَن اُ آغاج ئین آلت ئین دا ( حُدیبیه دئه ) بیعت ائله دی لر! اُندا اُنی کی قلب لرئین دئه ( ایمان و صداقت دَن واری دی ) بیلیر دی ، اُندا اُلاریچون تسکین نیک نازل ائله دی و اُلاریچون یاخین نیق دا بیر فتح ئی نصیب ائله دی (خیبر فتح ئی). |
قرآن
# فتح_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا |
فارسی= |
و به غنیمت های فراوان که (از خیبریان) خواهند گرفت موفق داشت، و خدا مقتدر و داناست . |
ترکی = |
و چوخ لی غنیمت لرئی کی ( خیبر ئی لر دَن ) توتا جاق لار و الله همَّشه عزیز و حکیم دی. |
قرآن
# فتح_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 20 :
وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا |
فارسی= |
خداوند غنائم فراواني به شما وعده داده كه آنها را به چنگ ميآوريد، ولي اين يكي را زودتر براي شما فراهم ساخت، و دست تعدي مردم (دشمنان) را از شما باز داشت، تا نشانه اي براي مؤ منان باشد، و شما را به راه راست هدايت كند . |
ترکی = |
« الله » سئوزا چوخ غنیمت لرئی وعده وئریر کی توتا جاق سوز ، اُندا بونی سوزا تئز ائله دی ( قاباغ ئا سالدی ) و مردم ئین تعدی اَل لرئین سوز دان کنار وئیردی ، و بونا گئوره کی بیر نشانه اُلا مؤمن لر ئیچون و سوزی دوز یولا هدایت ائلیه. |
قرآن
# فتح_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 21 :
وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا وَكَانَ اللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا |
فارسی= |
و خدا به شما باز وعده غنیمتهای دیگری فرموده که هنوز بر آن قادر نیستید و علم خدا محیط بر آن است و خدا بر هر چیز تواناست . |
ترکی = |
و آییری ( غنیمت لر سوز ئوچون ) وار دی کی سوز اُلار ئا ( اَل ئه گئتیر مئگ ئه ) قادر دئیل سوز ، قطعی دَن الله اُلارا احاطه سئی وار دی و الله همَّشه هر هامّی شئی ئه قادر دی. |
قرآن
# فتح_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 22 :
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا |
فارسی= |
اگر كافران (در سرزمين حديبيه) با شما پيكار ميكردند به زودي فرار مينمودند، سپس ولي و ياوري نمييافتيد . |
ترکی = |
و اَیئم سوز ئو نان مقاتله ائله سئی دی لر اُ کس لر کی کافر اُلوب لار ، حتمی دَن دالا قئعیدر دی لر، اُنّـآن سئورا هئچ یولداش و کمک ائلین تاپ ماز دی لار. |
قرآن
# فتح_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه23 :
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا |
فارسی= |
سنّت الهی (و قانون نظام ربّانی) بر این بوده (که حق بر باطل غالب شود) و ابدا در سنّت خدا تغییری نخواهی یافت . |
ترکی = |
الله ئین سنّت ئی دی ، قاباخ کی لارا دا بوئی دی و الله ئین سنّت ئین دئه تبدیل ( و عوض ) اُلماق تاپ میا جاق سان. |
قرآن
# فتح_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 24 :
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا |
فارسی= |
او كسي است كه دست آنها را از شما و دست شما را از آنها در دل مكه كوتاه كرد، بعد از آنكه شما را بر آنها پيروز ساخت، و خداوند به آنچه انجام ميدهيد بيناست . |
ترکی = |
و اُ هَمَن دی کی اُلارین اَل لرئین سوزدان و سوز ئون اَل لرئوزی اُلار دان گئودئد دی ( و کوتاه و کنار ) ائله دی، مکّه نین ایچین دئه ، اُنّـآن سئورا کی سوزی اُلارا ظفر وئر دی ( و پیروز ائله دی ) و الله هر نئی کی سوز گئعوریر سوز گئورئیر. |
قرآن
# فتح_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 25 :
هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا |
فارسی= |
آنها كساني هستند كه كافر شدند و شما را از (زيارت) مسجدالحرام بازداشتند، و از رسيدن قرباني هاي شما به محل قربانگاه مانع گشتند، و هرگاه مردان و زنان با ايماني در اين ميان بدون آگاهي شما زير دست و پا از بين نميرفتند و از اين راه عيب و عاري ناآگاهانه به شما نميرسيد (خداوند هرگز مانع اين جنگ نميشد) هدف اين بود كه خدا هر كس را ميخواهد در رحمت خود وارد سازد و اگر مؤمنان و كفار (در مكه) از هم جدا ميشدند كافران را عذاب دردناكي ميكرديم . |
ترکی = |
اُلار هَمَن اُ کس لر دی لر کی کافر اُلدی لار و سوزی مسجد الحرام نان منع ائله دی لر و قربان لیق لار ئوزی مانع اُلدی لار کی محل ئی نئه ( قربان لیقا ) یئتیشه ، و اَیئم اُلما سئی دی کیشی مؤمن لر و آرواد مؤمن لر - سوز اُلاری تانیمیر سوز - کی بین نَن گئد مئه سئی دی لر، اُندا سوزا اُلار دان علم ئی سئیز ، عیب و عار یئتیش مئه سئی دی ( الله مانع جنگ اُلماز دی ) ، بونا گئوره ئی دی کی الله هر کیم ئی ایستئه سئه ئوز رحمت ئینه داخل ائلیه؛ اَیئم ( مؤمن و کافر لر آییریل سئی دی لر ) حتمی دَن اُلار دان اُ کس لر ئی کی کافر اُلوب لار بیر آغیر لی عذابی ئینان ، مجازات ( و عذاب ) ائلر دی. |
قرآن
# فتح_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 26 :
إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَى وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا |
فارسی= |
به خاطر بياوريد هنگامي را كه كافران در دلهاي خود خشم و نخوت جاهليت داشتند، و (در مقابل) خداوند آرامش و سكينه را بر رسول خود و مؤ منان نازل فرمود، و آنها را به تقوي ملزم ساخت كه از هر كس شايسته تر و اهل و محل آن بودند، و خداوند به هر چيز عالم است . |
ترکی = |
اُوَخ اُ کس لر کی کافر ئی دی لر ، قلب لرئین دئه حمیّت ( و تعصب ) قور دی لار کی جاهلیت حمیَّـت ئی دی، اُندا الله سکینه ( و ساکن لیق ئی ) رسول ئینا و مؤمن لرئه نازل ائله دی و اُلاری تقوا کلمه سئی نئه مُلزم ( و همراه ) ائله دی و اُنا شایسته ئی دی لر و اُنین ( تقوا نین ) اهلی دی لر ، و الله هر هامّی شی ئه چوخ ( و دقیق ) عالم دی. |
قرآن
# فتح_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 27 :
لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا |
فارسی= |
خداوند آنچه را به پيامبرش در عالم خواب نشان داد راست بود، به طور قطع همه شما به خواست خدا وارد مسجدالحرام ميشويد در نهايت امنيت، و در حالي كه سرهاي خود را تراشيده، يا ناخنهاي خود را كوتاه كرده، و از هيچكس ترس و وحشتي نداريد، ولي خداوند چيزهائي ميدانست كه شما نميدانستيد (و در اين تاخير حكمتي بود) و قبل از آن فتح نزديكي (براي شما) قرار داد . |
ترکی = |
قطعی دَن الله رسول ئین رویا سئین حق ئی نَن تصدیق ائله دی ، حتمی دَن سوز مسجد الحرام ئا داخل اُلا جاق سوز اَیئم الله ایستئه سئه ! امنیت ئی نَن باش لار ئوزون توک ئین وئیرا جاق سوز و دئیرناخ لار ئوزی دا گئودئل دئه جاق سوز ( حج ئین اعمالین یئرینه یئعتیره جاق سوز ) قورخی سئیز، اُندا ( الله ) بیلیر اُنی کی سوز بیلمیر سوز، اُندا اُنّـآن سوؤای بیر یاخین فتح ئی ( سوزا ) قور دی. |
قرآن
# فتح_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 28 :
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا |
فارسی= |
او كسي است كه رسولش را با هدايت و دين حق فرستاده، تا آن را بر همه اديان پيروز كند، و كافي است كه خدا شاهد اين موضوع باشد . |
ترکی = |
اُ ( الله ) هَمَن دی کی رسول ئین هدایت ئی نَن یولّئیب دی و حق دین ئی نَن بونا گئوره کی هامّی دین لره غلبه ائلیه و بو کافی دی کی الله شاهد دی. |
قرآن
# فتح_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی فتح ؛ آیه ی شریفه 29 :
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ذَلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا |
فارسی= |
محمد (صلی اللّه علیه و آله و سلم) فرستاده خداست و یاران و همراهانش بر کافران بسیار قویدل و سخت و با یکدیگر بسیار مشفق و مهربانند، آنان را در حال رکوع و سجود نماز بسیار بنگری که فضل و رحمت خدا و خشنودی او را میطلبند، بر رخسارشان از اثر سجده نشانههای نورانیّت پدیدار است. این وصف حال آنها در کتاب تورات و انجیل مکتوب است که (مثل حال آن رسول) به دانهای ماند که چون نخست سر از خاک برآورد جوانه و شاخهای نازک و ضعیف باشد بعد از آن قوّت یابد تا آنکه ستبر و قوی گردد و بر ساق خود راست و محکم بایستد که دهقانان را (در تماشای خود) حیران کند (همچنین محمد صلی اللّه علیه و آله و سلم و اصحابش از ضعف به قوّت رسند) تا کافران عالم را (از قدرت و قوّت خود) به خشم آرند. خدا وعده فرموده که هر کس از آنها ثابت ایمان و نیکوکار شود گناهانش ببخشد و اجر عظیم عطا کند . |
ترکی = |
محمد (صلی اللّه علیه و آله و سلم) الله ئین رسول ئی دی و اُ کس لر کی اُنّـآن دی لار کافر لر ئی نَن شدّت لی دی لر و ئوز آرا لارین دا مهربان دی لار ، اُلاری رکوع و سجده دئه گئورَر سئن ، الله دان فضل و رضایت ایستیل لر ، عوز لرئین دئه سجده لرئین اثرئین نَن ( نورانی ) سیما دی لار ، بو اُلارین مَثَل لرئی تورات دا دی و اُلارین مَثَل لرئی انجیل دئه زراعت تکین دی کی نازک جوانه لری یئر دَن چیخار ، اُندا چوخا لار و ساقه لرئین دئه محکم دایانال لار ، زراعت ائلین لری تعجب ئه گئتیرل لر؛ بونا گئوره کی کفّار ئی غیظ ئه گئتیره لر؛ الله وعده بویورب دی هر کیم اُلار دان کی ایمان گئتیره و صالح لی ایش لرئی گئعوره باغیش دئیا و عظمت لی أجر ئی ( اُلارا ) عطا ائلیه. |
|
اللهم الرزقنا ، ان شاء الله |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
أللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
