سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 30  :
قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

فارسی=

گفتند: پروردگارت چنین گفته است؛ یقیناً او حکیم و داناست .

ترکی =

دئه دی لر : بوجور سینا سئن ئون رَبّ ئون دئیب دی ، دوزدندی کی اُ حکیم و چوخ بیلئن دی.

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 31  :
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

فارسی=

(ابراهيم) گفت پس ماموريت شما چيست اي فرستادگان (خدا)؟

ترکی =

( ابراهیم ) دئه دی : اُندا سوز ئون مأموریت ئوز نئه دی آی ( الله ئین ) یولّآمیش لاری؟

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 32  :
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

فارسی=

گفتند: ما بر قوم بدکاری فرستاده شده‌ایم (یعنی قوم لوط) .

ترکی =

( ملائکه لر ) دئه دی لر : دوزدندی کی بیز اُ مُجرم قوم ئه ( لوط ئین قوم ئینه ) ساری یولّـآم میش ئیق. 

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 33  :
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

فارسی=

تا [بارانی] از گِل سنگ بر آنان بفرستیم؛

ترکی =

بونا گئوره کی اُلاریچون زیغ دان ( باش لارئینه ) داش تئوک ئاق!

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 34  :
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

فارسی=

سنگ هائي كه از ناحيه پروردگارت براي اسرافكاران نشان شده است !

ترکی =

(اُ  داش لار کی ) سئن ئون رَبّ ئون یانین دا اسراف ائلین لرئیچون نشان اُلونوب لار !

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 35  :
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

فارسی=

پس، از اهل ایمان هر که بود از آن دیار خارج کردیم .

ترکی =

اُندا هر کیم کی اُردا مؤمن لر دَن وار ئی دی ( عذاب دان چولئه ) چیخار دئیق.

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 36  :
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

فارسی=

و در همه آن دیار جز یک خانه (لوط) دیگر مسلم خداپرست نیافتیم .

ترکی =

اُندا بیز اُردا بیر عئوی دَن سوؤآیی ( کی فقط لوط ئین اهل بیت ئی دی ) مسلمان لار دان تاپ ما دئیق.

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 37  :
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

فارسی=

و در آن (شهرهاي بلاديده) نشانه‏ اي روشن براي كساني كه از عذاب دردناك مي‏ترسند بجاي گذارديم .

ترکی =

و اُردا ( اُلاری هلاک ائلین نَن سئورا ) آیت ئیچون بوش لا دئیق اُ کس لر ئه کی آغیر لی عذاب ئی دَن قئورخ ئیل لار ( نشانه و عبرت اُلا ) .

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 38  :
وَفِي مُوسَى إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَى فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

فارسی=

و نیز در (رسالت) موسی (آیت عبرت است) که با معجزه روشن به سوی فرعونیانش فرستادیم .

ترکی =

و موسی ئا دا اُوَخ کی اُنی فرعون ئا ساری آیدین معجزه لرئی نَن یولّـآدیق (عبرت آیت لرئی واردی ) .

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 39  :
فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

فارسی=

و فرعون به غرور ملک و قدرت (از طاعت حق) سرکشید و گفت که موسی ساحر یا دیوانه است .

ترکی =

اُندا ( فرعون ) ئوز رُکن ئینه ساری عئوز چئوئیر دی و دئه دی : ( بو موسی ئا ) ساحر یا مجنون دی.

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 40  :
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

فارسی=

در نتیجه او و سپاهیانش را گرفتیم و به دریا افکندیم، در حالی که [به سبب لجبازی و دشمنی] مستحقّ سرزنش بود .

ترکی =

اُندا بیز اُنی و اُنین لشگر ئین توت دیق و اُلاری دریا سئوئینا آت دئیق و اُ مستحقّ ملامت ئی دی.

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 41  :
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

فارسی=

و [نیز] در [سرگذشت قوم] عاد هنگامی که بر آنان باد هلاک کننده ای فرستادیم [عبرتی است.]

ترکی =

و عاد ( قوم ئین ) دئا اُوَخ کی اُلاریچون هلاک ائلین طوفان ئی یولّـآدئیق ( عبرت وار دی).

سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 42  :
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

فارسی=

كه از هر چيزي مي‏گذشت آنرا رها نمي‏كرد تا همچون استخوانهاي پوسيده كند !

ترکی =

هر شئ ئه کی یئتیشیر دی اُنی بولشلا میر دی إلّـآ کی اُنی چئوری میش سئومیک تکین ائلیر دی.