قرآن
# الذاریات_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 43 :
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ |
فارسی= |
و در [ماجراى] ثمود [نيز عبرتى بود] آنگاه كه به ايشان گفته شد تا چندى برخوردار شويد. |
ترکی = |
و ثمود ( قوم ئین ) دا اُوَخ کی اُلارا دئیل دی : بیر مهلت ئه جاق مُتمتّع اُلون ( تا عذاب ئوز یئتیش سئین ، عبرت وار دی). |
قرآن
# الذاریات_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 44 :
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ |
فارسی= |
آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنها را فروگرفت در حالي كه (خيره خيره) نگاه ميكردند (بي آنكه قدرت بر دفاع داشته باشند) . |
ترکی = |
اُندا رَبّ ئی لرئی نین امر ئین نَن عئوز چئوئیر دی لر ، اُندا اُلاری « صاعقه » توت دی و (دفاع سئیز ) باخیر دی لار. |
قرآن
# الذاریات_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه :
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ |
فارسی= |
در حالی که نه هیچ توانایی برخاستن (و گریختن) داشتند و نه هیچ یار و مددکاری یافتند . |
ترکی = |
اُندا یئر دَن دور ماق توان لاری یئوخی دی و اُلار ئا نُصرت وئرن دئه یئوخی دی. |
قرآن
# الذاریات_آیه46 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 46 :
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ |
فارسی= |
و قوم نوح را پیش از این [هلاک کردیم]؛ زیرا آنان همواره مردمی نافرمان بودند . |
ترکی = |
و نوح ئین قوم ئین قاباخ دان ( هلاک ائله دیق ) دوزدندی کی اُلار دا فسق ( و گناه ) ائلین قوم ئی دی لر. |
قرآن
# الذاریات_آیه47 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 47 :
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ |
فارسی= |
ما آسمان را با قدرت بنا كرديم و همواره آنرا وسعت ميبخشيم ! |
ترکی = |
و گئوئی بیز بنا ائله دیق و دوزدندی کی بیز حتمی دَن اُنا وُسعت وئرن ئیق. |
قرآن
# الذاریات_آیه48 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 48 :
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ |
فارسی= |
و زمين را گسترانديم چه نيكو گسترانندهايم. |
ترکی = |
و یئری سئر دئیق و بیز نئه یاخچی گسترش وئرَن ئیق. |
قرآن
# الذاریات_آیه49 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 49 :
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ |
فارسی= |
واز هر چیزی جفت آفریدیم باشد که متذکّر [این حقایق که نشانه هایی بر قدرت، حکمت و ربوبیت خداست] شوید . |
ترکی = |
و هر هامّی شئی لردَن جوت خلق ائله دیق بلکه مُتذکّر اُلا سوز ( و الله ئین قدرت و حکمت ئین نَن مُطّلع اُلا سوز). |
قرآن
# الذاریات_آیه50 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 50 :
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
پس به سوي خدا بگريزيد كه من از سوي او براي شما بيم دهنده آشكاري هستم . |
ترکی = |
اُندا الله ئا ساری قاچئون، دوزدندی کی من سوز ئوچون اُنین یانین نان بیر آیدین انذار ائلین ام. |
قرآن
# الذاریات_آیه51 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 51 :
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ |
فارسی= |
و با خدا معبودى ديگر قرار مدهيد كه من از جانب او هشداردهنده اى آشكارم . |
ترکی = |
و الله ئی نان بیر آییری الهه قور میون، دوزدندی کی من سوز ئوچون اُنّـآن ساری بیر آیدین انذار ائلین ام. |
قرآن
# الذاریات_آیه52 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 52 :
كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ |
فارسی= |
همچنان (که تو را ای رسول تکذیب کردند) هیچ رسولی بر امم پیشین نیامد جز آنکه (او را تکذیب کرده و) گفتند: او ساحر یا دیوانه است . |
ترکی = |
بوجور ئی سینا هئچ رسول ئی دَن اُلار دان قاباخ کی اُلار ئیچون گئل مئه دی الّـآ کی دئه دی لر: ساحر یا دعئلی دی. |
قرآن
# الذاریات_آیه53 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 53 :
أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ |
فارسی= |
آيا يكديگر را به آن سفارش ميكردند (كه عموما چنين تهمتي را بزنند) نه، بلكه آنها قومي طغيانگرند ! |
ترکی = |
اُنی ( اُ سئوزی بیر بیر لرئینه توصیه و ) سفارش ائلیر دی لر ؟ بلکه طغیان ائلین قوم ئی دی لر. |
قرآن
# الذاریات_آیه54 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 54 :
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ |
فارسی= |
بنابراین از این سبک مغزان باطل گو، روی برگردان [که تو اتمام حجت کردی] و شایسته سرزنش نیستی؛ |
ترکی = |
اُندا اُلار دان عئوز چئویر ، ( سئن اُلاری نان اتمام حجت ائله دون ) اُندا سئن ملامت اُلمالی دئیل سئن. |
قرآن
# الذاریات_آیه55 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 55 :
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ |
فارسی= |
و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛ |
ترکی = |
و تذکّر وئر ، و دوزدندی کی تذکّر وئرمئک مؤمن لرئه منفعت یئتیرَر. |
قرآن
# الذاریات_آیه56 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 56 :
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ |
فارسی= |
من جن و انس را نيافريدم جز براي اينكه عبادتم كنند (و از اين طريق تكامل يابند و به من نزديك شوند) . |
ترکی = |
و من جن و انسان ئی خلق ائله مئه دیم إلّـآ کی حتمی دَن منی عبادت ائلیه لر. |
قرآن
# الذاریات_آیه57 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 57 :
مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ |
فارسی= |
از آنان هیچ رزقی نمی خواهم، و نمی خواهم که مرا طعام دهند . |
ترکی = |
من اُلار دان هئچ رزق ئی ایستئه میر ام و من ایستئه میر ام کی من ئه طعام وئره لر. |
قرآن
# الذاریات_آیه58 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 58 :
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ |
فارسی= |
خداست كه خود روزى بخش نيرومند استوار است. |
ترکی = |
دوزدندی کی الله هَمَن دی کی ئوزی رزّاق و متین و قدرت صاحب ئی دی. |
قرآن
# الذاریات_آیه59 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 59 :
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ |
فارسی= |
پس براى كسانى كه ستم كردند بهره اى است از عذاب همانند بهره عذاب ياران [قبلى]شان پس [بگو] در خواستن عذاب از من شتابزدگى نكنند. |
ترکی = |
اُندا دوزدندی کی اُ کس لر ئیچون کی ظلم ائله دی لر گناه لار ئی ( قاباخ کی اُمّت و ) یولداش لاری تکین نین گناه لاری دی ( کی اُنا گئوره هلاک اُلدی لار ) اُندا عذاب ئی عجله ئی نَن ایسته مئه سیئن لر. |
قرآن
# الذاریات_آیه60 |
سوره ی مبارکه ی الذاریات ؛ آیه ی شریفه 60 :
فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ |
فارسی= |
پس وای بر کسانی که کافر شدند از آن روزشان که به آن وعده داده می شوند . |
ترکی = |
اُندا وآی اُلسئین اُ کس لر ئیچون کی کافر اُلدی لار ، اُ گون لرئین نَن کی اُلارا وعده وئرینیر. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
