قرآن
# قمر_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 29 :
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ |
فارسی= |
آن قوم شقی صاحب و رئیس خود را خواندند تا مجهز شد و ناقه را پی کرد . |
ترکی = |
اُندا اُلار صاحب لرئین ندا وئر دی لر، اُندا ( اُ شقی مجهّز و ) آماده اُلدی و ناقه نی پی ائله دی ( و قتل ئه یئتیر دی). |
قرآن
# قمر_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 30 :
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ |
فارسی= |
پس (باز بنگرید که) عذاب و تنبیه من چگونه سخت بود ! |
ترکی = |
اُندا ( باخ ئون گئرون ) منیم عذاب ئیم و انذار ( و هشدار ) ئیم نئه جور ئی دی؟! |
قرآن
# قمر_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 31 :
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ |
فارسی= |
ما فقط يك صيحه (صاعقه عظيم) بر آنها فرستاديم و به دنبال آن همگي به صورت گياه خشكي درآمدند كه صاحب چهارپايان در آغل جمع آوري ميكند ! |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز اُلاریچون فقط بیر صیحه یئولّـآدئیق ، اُندا اُلار قوری عئوت تکین - کی حیوان لار ئا وئرل لر – ( خُرد ) اُلدی لار! |
قرآن
# قمر_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 32 :
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ |
فارسی= |
و یقیناً ما قرآن را برای پند گرفتن آسان کردیم، پس آیا پند گیرنده ای هست؟ |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز قرآن ئی ذکر ئیچون آسان ائله دیق، اُندا بئعیه درک ائلین ( و مُتذکّر اُلان ) واردی؟ |
قرآن
# قمر_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 33 :
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ |
فارسی= |
قوم لوط نیز آیات و رسول حق را تکذیب کردند . |
ترکی = |
لوط ئین قوم ئی دئه انذار ائلین لرئی دآن دی لار. |
قرآن
# قمر_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 34 :
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ |
فارسی= |
ما بر آنها تندبادي كه ريگها را به حركت درمي آورد فرستاديم (و همه را هلاك كرديم) جز خاندان لوط را كه سحرگاهان آنها را نجات داديم . |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز اُلاریچون طوفان ئی یولّـآدئیق ، ( هامّی نی هلاک ائله دیق ) لوط ئین اهل بیت ئین نَن سوؤآیی کی سحر چاقی اُلاری ( عذاب دان ) نجات وئردیق. |
قرآن
# قمر_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 35 :
نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ |
فارسی= |
اين نعمتي بود از ناحيه ما، اينگونه كسي را كه شكرگزار است پاداش ميدهيم . |
ترکی = |
بو بیر نعمت بیزیم یانی میزدان ئی دی ، بوجور سئینا بیز هر کیم کی شکر ائلیه جزا ( و مُزد ) وئر رئیق. |
قرآن
# قمر_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 36 :
وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ |
فارسی= |
لوط آن قوم را از قهر و مؤاخذه ما ترسانید باز آنها در آیات ما شک و انکار کردند . |
ترکی = |
و قطعی دَن ( لوط ) اُلاری بیزیم قهر ئی میز دَن انذار ائله دی ، اُندا اُلار بو انذار لارئا شک و انکار ائله دی لر. |
قرآن
# قمر_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 37 :
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
فارسی= |
آنها از لوط خواستند ميهمانانش را در اختيار آنان بگذارد!، ولي ما چشمانشان را نابينا و محو كرديم (و گفتيم) بچشيد عذاب و انذارهاي مرا . |
ترکی = |
و قطعی دَن اُنّـآن ( لوط دان ) قوناخ لارین کامجوی ئیچون ایسته دی لر ، اُندا بیز اُلارین گئوز لرئین کور و محو ائله دیق ، اُندا چئش ئون من ئیم عذاب و انذار لاری می. |
توضیح = |
الله اکبر ، الله اکبر ، الله اکبر... |
قرآن
# قمر_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 38 :
وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ |
فارسی= |
به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید . |
ترکی = |
و قطعی دَن اُلاری صبح چاقی بیر مُستقر عذاب ئی توت دی. |
قرآن
# قمر_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 39 :
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ |
فارسی= |
پس [گفتیم: طعمِ] عذاب و هشدارهایم را بچشید . |
ترکی = |
اُندا ( دئه دیق ) من ئیم عذاب ئی می و انذار ئیمی چئشون! |
قرآن
# قمر_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 40 :
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ |
فارسی= |
ما قرآن را براي يادآوري آسان كرديم آيا كسي هست كه متذكر شود؟ |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز قرآن نی ذکر ( و تذکّر ) ئیچون آسان ائله دیق ، اُندا بئعیه درک ائلین ( و مُتذکّر اُلان ) وار دی؟! |
قرآن
# قمر_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 41 :
وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ |
فارسی= |
و به راستى هشداردهندگان به سراغ خاندان فرعون آمدند. |
ترکی = |
و قطعی دَن آل فرعون ئا انذار ائلین لر گئل دی لر. |
قرآن
# قمر_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 42 :
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ |
فارسی= |
آنان همه معجزات ما را دروغ شمردند، آنگاه آنان را چنان فرو گرفتيم كه پيروزمند توانمند گيرد. |
ترکی = |
بیزیم آیه ( و معجزه ) لرئی میزی دآن دی لار ( و تکذیب ائله دی لر ) اُندا بیز دئه اُلاری توت دئیق ، عزّت لی و مقتدر توتان تکین. |
قرآن
# قمر_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 43 :
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ |
فارسی= |
آيا كفار شما بهتر از اينها هستند؟ يا براي شما امان نامه اي در كتب آسماني نازل شده؟ ! |
ترکی = |
بئعیه سوز ئون کافر لر ئوز بولار دان یاخچی دی لار؟ یا سوز ئوچون « زُبُر» دا امان نامه وار ئوز دی؟! ( کی سوزی عذاب ائله میه جاق؟) |
قرآن
# قمر_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 44 :
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ |
فارسی= |
یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟ ] |
ترکی = |
یا دئیل لر : بیز بیر عدّه مُتحد و بیر بیری میزه کمک ائلین ئیق؟ |
قرآن
# قمر_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 45 :
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ |
فارسی= |
به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند . |
ترکی = |
تئز دی نَن بو جمع لری مغلوب اُلار و دال لارئینا قئعیدیب قاچال لار. |
قرآن
# قمر_آیه46 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 46 :
بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ |
فارسی= |
بلکه وعده گاهشان قیامت است، و قیامت هولناک تر و تلخ تر است . |
ترکی = |
بلکه قیامت ساعت ئی اُلارین وعده لرئی دی و قیامت چوخ هئول لی و آجی لی دی. |
قرآن
# قمر_آیه47 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 47 :
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ |
فارسی= |
مجرمان در گمراهي و شعله هاي آتشند . |
ترکی = |
دوزدندی کی مُجرم لر ضلالت دئه و عئوت ئین شعله لرئین دئه دی لر. |
قرآن
# قمر_آیه48 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 48 :
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ |
فارسی= |
در آن روز كه در آتش دوزخ به صورتشان كشيده ميشوند (و به آنها گفته ميشود) بچشيد آتش دوزخ را . |
ترکی = |
اُ گئون کی عئوت ئی عوز لرئینه چئکه جئک لر : ( و اُلارا دیئل لر : ) چئشون جهنَّم ئین عئوت ئین! |
قرآن
# قمر_آیه49 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 49 :
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ |
فارسی= |
ما هر چيز را به اندازه آفريدهايم. |
ترکی = |
دوزدندی کی بیز هر شئی بیر اندازه ئی نَن خلق ائله میشیق. |
توضیح= |
سُبحانَ الله ، الحَمدُ لله ... |
قرآن
# قمر_آیه50 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 50 :
وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ |
فارسی= |
و فرمان ما جز يك بار نيست [آن هم] چون چشم به هم زدنى، |
ترکی = |
و بیزیم أمر ئی میز بیر دفعه دَن سوؤآیی دئیر ، ( اُدا ) بیر گئوز وئیر مائق تکین دی. |
قرآن
# قمر_آیه51 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 51 :
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ |
فارسی= |
و ما بسیاری از پیشینیان امثال شما را هلاک کردیم آیا کسی هست که از آن پند و عبرت گیرد؟ |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز سوز ئو تکین لرئی هلاک ائله دئیق ، اُندا بئعیه بیر کسی مُتذکر اُلان واردی؟ |
قرآن
# قمر_آیه52 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 52 :
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ |
فارسی= |
و هر عملی را که انجام دادند در نامه های اعمالشان ثبت است . |
ترکی = |
و هر شئی کی گئعوریب لر زُبر (نامه اعمال لارئین ) دئا ثبت دی. |
قرآن
# قمر_آیه53 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 53 :
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ |
فارسی= |
و هر کوچک و بزرگی [از اعمالشان در آن] نوشته شده است . |
ترکی = |
و هامّی خیردا و بئوئیک ( ایش لرئی ) یازی لیب دی. |
قرآن
# قمر_آیه54 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 54 :
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ |
فارسی= |
یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛ |
ترکی = |
دوزدندی کی تقوا لاری اُلان لار بهشت ئین جنّت لرئین دئه و نهر لرئین ( کنار ئین ) دئه دی لر. |
قرآن
# قمر_آیه55 |
سوره ی مبارکه ی قمر ؛ آیه ی شریفه 55 :
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِنْدَ مَلِيكٍ مُقْتَدِرٍ |
فارسی= |
در منزلگاه صدق و حقیقت نزد خداوند عزّت و سلطنت جاودانی متنعّمند . |
ترکی = |
صدق منزل ئین دئه ، مُقتدر مالک ( الله ) ئین یانین دا ( اُتوروب و مُتنعّم دی لر)! |
توضیح= |
بار اللها ! بیزئه دئه توفیق عنایت بویور ، بیز دئه لایق اُلاق اُ منزل ئه یئتیش ئاق! ان شاء الله |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
