قرآن
# واقعه_آیه57 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 57 :
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ |
فارسی= |
ما شما را آفریدیم، پس چرا [آفرینش دوباره خود را پس از مرگ] باورنمی کنید؟ |
ترکی = |
بیز سوز ئی خلق ائله دیق اُندا بئعه نیعه ( دوباره دعیریل مئگ ئوزی باور و ) تصدیق ائله میر سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه58 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 58 :
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ |
فارسی= |
آیا ندیدید (و به حقیقت در نیافتید) که نخست شما نطفهای (بیقدر و قابلیّت) بودید؟ |
ترکی = |
بئعیه اُندا گئورمئه دوز کی سوز بیر نطفه ئی دوز ؟ |
قرآن
# واقعه_آیه59 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 59 :
أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ |
فارسی= |
آيا شما آن را (در دوران جنيني) آفرينش پي درپي ميدهيد، يا ما آفريدگاريم ؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز اُنی ( نطفه نی و جنین ئی) خلق ائلیر سوز یا بیز خالق ئیق؟ |
قرآن
# واقعه_آیه60 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 60 :
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ |
فارسی= |
ما مرگ را بر همه شما مقدّر ساختیم و هیچ کس بر قدرت ما سبق نتواند برد . |
ترکی = |
بیز عئولیمی سوزن آرئوز دا مُقدّر ائله دیق و بیز دَن هئچ کیم سبقت آلام مئاز. |
قرآن
# واقعه_آیه61 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 61 :
عَلَى أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ |
فارسی= |
در اینکه شما را فانی کرده و خلقی دیگر مثل شما بیافرینیم و شما را به صورتی (در جهانی دیگر) که اکنون از آن بیخبرید برانگیزیم . |
ترکی = |
بونّـدا کی ( سوزی عئول دیراق و ) سوز ئی تکین لرئی گئتیراق ، و سوز ئی بیر آییری حیات دا کی بیل میر سوز حیات وئرآق. |
قرآن
# واقعه_آیه62 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 62 :
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَى فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ |
فارسی= |
شما عالم نخستين را دانستيد، چگونه متذكر نميشويد (كه جهاني بعد از آن است) . |
ترکی = |
و قطعی دَن سوز اول کی حیات ئوزی ( بو دنیا دا ) بیل دوز ، اُندا بئعه نیعه مُتذکّر اُلمیر سوز ( کی آییری دنیا دا گئنه دیعیرله سوز ) ؟! |
قرآن
# واقعه_آیه63 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 63 :
أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ |
فارسی= |
آيا آنچه را كشت مى كنيد ملاحظه كرده ايد |
ترکی = |
بئعیه اُندا اُنی کی کشت ائلیر سئوز گئور ئوب سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه64 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 64 :
أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ |
فارسی= |
آيا شما آن را ميرويانيد، يا ما ميرويانيم ؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز اُنی زراعت ائلیر سوز یا بیز زارع ئیق ؟ |
قرآن
# واقعه_آیه65 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 65 :
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ |
فارسی= |
هرگاه بخواهيم آن را تبديل به كاه درهم كوبيده ميكنيم به گونه اي كه تعجب كنيد ! |
ترکی = |
اَیئم ایستئه ساق حتمی دَن اُنی خُرد اُلومیش سامان ائله رئیق ، اُندا سوز تأسف ئی نان مُتعجِّب اُلا سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه66 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 66 :
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ |
فارسی= |
] و گوييد] ما غرامت ديدگانيم |
ترکی = |
و دوزدندی کی (دئیر سوز ) حتمی دَن بیز غرامت گئور میش ئیق! |
قرآن
# واقعه_آیه67 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 67 :
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ |
فارسی= |
بلكه ما محروم شدگانيم |
ترکی = |
بلکه بیز محروم اُلان ئیق. |
قرآن
# واقعه_آیه68 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 68 :
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ |
فارسی= |
آيا به آبي كه مينوشيد انديشيده ايد؟ |
ترکی = |
بئعیه اُندا سوز گئور دوز اُ سئوئی کی سوز ایچ ئیر سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه69 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 69 :
أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ |
فارسی= |
آیا شما آن را از ابر باران زا فرود آورده اید یا ما فرود آورنده ایم؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز اُنی بولوت لار دان نازل ائلیر سوز یا بیز ئیق کی نازل ائلین ئیق؟ |
قرآن
# واقعه_آیه70 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 70 :
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ |
فارسی= |
اگر خواهيم آن را شور و تلخ گردانيم پس چرا سپاس نمىگزاريد؟ |
ترکی = |
اَیئم ایستئه ساق اُنی آجی ائلرئیق ، اُندا بئعه نیه شکر ائله میرسوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه71 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 71 :
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ |
فارسی= |
آيا درباره آتشي كه ميافروزيد فكر كرده ايد؟ |
ترکی = |
بئعیه اُندا سوز گئور دوز عئوت ئی کی یاندیر ئیر سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه72 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 72 :
أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ |
فارسی= |
آیا شما درختش را به وجود آورده اید یا ما به وجود آوردنده ایم؟ |
ترکی = |
بئعیه سوز اُنین آغاج ئین وجود ئا گئتیریب سوز یا بیز وجود ئا گئتیرآن ئیق؟ |
قرآن
# واقعه_آیه73 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 73 :
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ |
فارسی= |
ما آن را وسیله تذکر و مایه استفاده برای صحرانشینان و بیابانگردان قرار داده ایم . |
ترکی = |
بیز اُنی تذکر ئیچون و بیر استفاده ائله مسافر لرئیچون قور دئیق. |
قرآن
# واقعه_آیه74 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 74 :
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
فارسی= |
حال كه چنين است به نام پروردگار بزرگت تسبيح كن (و او را پاك و منزه بشمارر) . |
ترکی = |
اُندا رَبّ ئون عظیم آد ئی نان تسبیح دئه! |
قرآن
# واقعه_آیه75 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 75 :
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ |
فارسی= |
سوگند مىخورم به منزلگاههاى ستارگان |
ترکی = |
اُندا آند ایچ ئیرم اولدوز لارین منزل لرئینه ، |
قرآن
# واقعه_آیه76 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 76 :
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ |
فارسی= |
و آن اگر بدانيد سوگندى عظيم است |
ترکی = |
و دوزدندی کی اُ حتمی دَن بیر عظمت لی آندئی دی اَیئم بیله سوز! |
قرآن
# واقعه_آیه77 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 77 :
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
فارسی= |
كه آن قرآن كريمي است |
ترکی = |
دوزدندی کی اُ حتمی دَن قرآن کریم دی! |
قرآن
# واقعه_آیه78 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 78 :
فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ |
فارسی= |
كه در كتاب محفوظ جاي دارد . |
ترکی = |
بیر لوح محفوظ کتاب ئین دَئه دی . |
قرآن
# واقعه_آیه79 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 79 :
لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ |
فارسی= |
و جز پاكان نميتوانند آن را مس كنند . |
ترکی = |
پاک ( و طاهر ) اُلان نان سوؤآیی اُنی مَس ائلیه ام مئز لر، |
قرآن
# واقعه_آیه80 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 80 :
تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
فارسی= |
اين چيزي است كه از سوي پروردگار عالميان نازل شده . |
ترکی = |
بو ( قرآن) عالم لرئین رَب ئین نَن نازل اُلوب دی. |
قرآن
# واقعه_آیه81 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 81 :
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ |
فارسی= |
آیا شما نسبت به این گفتار سهل انگاری می کنید [و آن را قابل اعتنا نمی دانید؟!] |
ترکی = |
بئعیه اُندا بو حدیث ئی ( قرآن ئی ) سوز سهل و سست حساب ائلیر سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه82 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 82 :
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ |
فارسی= |
و بهره خود را تکذیب آن قرار میدهید؟ |
ترکی = |
و ( رزق و ) روزی زئو ( اُنّـآن بوندا ) قورور سوز کی تکذیب ائلیه سوز؟ |
قرآن
# واقعه_آیه83 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 83 :
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ |
فارسی= |
پس چرا هنگامي كه جان به گلوگاه ميرسد (توانائي بازگرداندن آن را نداريد)؟ ! |
ترکی = |
اُندا بئعه نیئه اُوَخ کی جان حلقوم ئا یئتیشر ( اُنی قئعیطره بیل مئز سوز)؟ |
قرآن
# واقعه_آیه84 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 84 :
وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ |
فارسی= |
و شما وقت مرگ (بر بالین آن مرده حاضرید و او را) مینگرید . |
ترکی = |
و سوز اُ موقع ( عئولیم وقتی ) باخ ئیر سوز ( و هئچ ایش اَل ئوز دان گئل میر). |
قرآن
# واقعه_آیه85 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 85 :
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنْ لَا تُبْصِرُونَ |
فارسی= |
و ما به آن [محتضر] از شما نزديكتريم ولى نمى بينيد |
ترکی = |
و بیز سوز دان اُنا ( محتضر دَن ) یاخئین ئیق ولاکن سوز گئور میر سوز. |
قرآن
# واقعه_آیه86 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 86 :
فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ |
فارسی= |
اگر هرگز در برابر اعمالتان جزا داده نميشويد، |
ترکی = |
اُندا اَیئم سوز ایش لرئوز ئون مقابل ئین دئه جزا وئریل میئه جاق سوز ... |
قرآن
# واقعه_آیه87 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 87 :
تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
فارسی= |
پس او را بازگردانيد اگر راست ميگوئيد . |
ترکی = |
اُنین روح ئین ( بدن ئینه ) قئعیطر ئون اَیئم سوز دوز دیئن سوز. |
قرآن
# واقعه_آیه88 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 88 :
فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ |
فارسی= |
پس اگر [جان به گلو رسیده] از مقربان باشد، |
ترکی = |
اُندا اَیئم اُ مُقرَّب لر دَن اُلسا، |
قرآن
# واقعه_آیه89 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 89 :
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ |
فارسی= |
در روح و ريحان و بهشت پرنعمت است . |
ترکی = |
اُندا رَوح و رَیحان و نعمت لی بهشت ( انتظار ئین ده ) دی! |
قرآن
# واقعه_آیه90 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 90 :
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
فارسی= |
و اما اگر از اصحاب يمين باشد |
ترکی = |
و اما اَیئم یمین ( ساغ ) اهل ئین نَن اُلسا ، |
قرآن
# واقعه_آیه91 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 91 :
فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ |
فارسی= |
پس سلام بر تو باد از اصحاب يمين |
ترکی = |
اُندا سئنه یمین اهل ئین نَن سلام اُلسئین! |
قرآن
# واقعه_آیه92 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 92 :
وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ |
فارسی= |
اما اگر او از تكذيب كنندگان گمراه باشد، |
ترکی = |
و امّا اَیئم یولی ایتیرئن و تکذیب ائلین لر دَن اُلسا ، |
قرآن
# واقعه_آیه93 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 93 :
فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ |
فارسی= |
پس با آبى جوشان پذيرايى خواهد شد |
ترکی = |
اُندا داغ سئو ئی نَن اُنّـآن پذیرایی اُلینا جاق! |
قرآن
# واقعه_آیه94 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 94 :
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ |
فارسی= |
سپس سرنوشت او ورود در آتش جهنم است . |
ترکی = |
و اُنی جهنَّم عئوت ئینا چئکه جاق لار. |
قرآن
# واقعه_آیه95 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 95 :
إِنَّ هَذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ |
فارسی= |
این (وعد و وعید) البته یقین و حق و حقیقت است . |
ترکی = |
دوزدندی کی بو حتمی دَن یقینی حق ئی دی. |
قرآن
# واقعه_آیه96 |
سوره ی مبارکه ی واقعه ؛ آیه ی شریفه 96 :
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ |
فارسی= |
پس به نام پروردگارت كه بزرگ است، تسبيح بگوى |
ترکی = |
اُندا رَبّ ئون عظمت لی آدی نان تسبیح دئه. |
توضیح = |
سُبْحانَ اللهِ، وَ الْحَمْدُ لِلهِ، وَ لا إلهَ إلاّ اللهُ، وَ اللهُ أکْبَرُ ... سُبحان رَبّی العظیم وَ بِحَمدِهِ |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
