قرآن
# حدید_آیه15 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 15 :
فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مَأْوَاكُمُ النَّارُ هِيَ مَوْلَاكُمْ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ |
فارسی= |
لذا امروز از شما غرامتي پذيرفته نميشود، و نه از كافران، و جايگاهتان آتش است، و همان سرپرستتان ميباشد و چه بد جايگاهي است . |
ترکی = |
اُندا بو گئون ( قیامت گئونی ) سوز دان و اُ کس لر دَن کی کافر اُلوب لار فدیه ( و عوض ) آلیم ماز ، سوز ئون یئر ئوز عئوت دی و اُ سوز ئون مؤلا ئوز دی و نئه پیس قئعید مئگ ( یئری) دی! |
قرآن
# حدید_آیه16 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 16 :
أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
فارسی= |
آيا وقت آن نرسيده است كه دلهاي مؤ منان در برابر ذكر خدا و آنچه از حق نازل شده است خاشع گردد؟ و مانند كساني نباشند كه قبلا به آنها كتاب آسماني داده شد، سپس زماني طولاني بر آنها گذشت و قلبهاي آنها قساوت پيدا كرد، و بسياري از آنها گنهكارند . |
ترکی = |
بئعیه اُ کس لر ئیچون کی ایمان گئتیریب لر وقتی یئتیش میب دی کی قلب لرئی الله ئین یاد ئینا و اُنا کی حق ئی دَن نازل اُلوب دی خاشع اُلا ؟! اُ کس لر تکین اُلمیون کی اُلارا قاباخ دان کتاب وئرینیب دی ، اُندا اُلارا طولانی زمان سئووش دی و قلب لرئی قساوت تاپ دی و اُلار دان چوخ ئی فاسق ( گناه ائلین ) دی لر. |
قرآن
# حدید_آیه17 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 17 :
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
فارسی= |
بدانيد خداوند زمين را بعد از مرگ آن زنده ميكند، ما آيات (خود) را براي شما بيان كرديم شايد انديشه كنيد . |
ترکی = |
بیل ئون دوزدندی کی الله یئری عئولی مین نَن سئورا دعئریل دئیر، قطعی دَن سوز ئوچون آیه لرئی بیان ائله دیق بلکه سوز تعقّل ( و تفکّر ) ائلیه سوز! |
قرآن
# حدید_آیه18 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 18 :
إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ |
فارسی= |
مردان و زنان انفاق كننده و آنها كه (از اين طريق) به خدا قرض الحسنه دهند براي آنها مضاعف ميشود و پاداش پرارزشي دارند . |
ترکی = |
دوزدندی صدقه وئرن کیشی و آرواد لار و اُلار کی الله ئا یاخچی بئعورج وئریل لر ، اُلاریچون مُضاعف اُلار و اُلاریچون کرامت لی أجر وار دی. |
قرآن
# حدید_آیه19 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 19 :
وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ |
فارسی= |
كساني كه به خدا و رسولانش ايمان آوردند آنها صديقين، و شهداء نزد پروردگارشان هستند، بر آنها است پاداش (اعمال)شان، و نور (ايمان)شان، و كساني كه كافر شدند و آيات ما را تكذيب كردند اصحاب دوزخند . |
ترکی = |
و اُ کس لر کی الله ئا و اُنین رسول لار ئینا ایمان گئتیر دی لر ، اُلار دی لار کی هَمَن صدیق ( دوز دیئن ) دی لر و رَبّ ئی لرئین یانین دا شهدا دی لر ، اُلاریچون أجر ئی لری و ایشیق لاری (آماده) واردی و اُ کس لر کی کافر اُلدی لار و بیزیم آیه لرئی میزی دآن دی لار اُلار دی لار کی جحیم ( و جهنَّم ) اهلی دی لر. |
قرآن
# حدید_آیه20 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 20 :
اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ |
فارسی= |
بدانيد زندگي دنيا تنها بازي و سرگرمي، و تجمل پرستي و تفاخر در ميان شما و افزون طلبي در اموال و فرزندان است، همانند باراني كه محصولش كشاورزان را در شگفتي فرو ميبرد سپس خشك ميشود به گونه اي كه آن را زرد رنگ ميبيني، سپس تبديل به كاه ميشود، و در آخرت يا عذاب شديد است، يا مغفرت و رضاي الهي، و (به هر حال) زندگي دنيا چيزي جز متاع غرور نيست ! |
ترکی = |
و بیل ئون : دوزدندی کی دنیا حیات ئی لعب و لهو ( باش قات ماق ) و زینت و تفاخر سوز ئون آرئوز دا دی و اموال و اولاد دا تکاثر ( و چوخ ائله مئگ ) دی ، یاغیش تکین کی کشاورز لری اُنین دئنه لرئی مُتعجّب ائلیر ، اُنّـآن سئورا کی محصول ئی گئورئن نَن سئورا اُندا اُنی سارال میش گئورَر سئن ، اُنّـآن سئورا قوری سامان اُلار و آخرت دئه دئه شدّت لی عذاب واردی و الله دان مغفرت و رضوان الهی دئه وار دی و دنیا حیات ئی غرور متاع ئین نَن سئوآیی دئیل! |
قرآن
# حدید_آیه21 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 21 :
سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
فارسی= |
بر يكديگر سبقت گيريد براي رسيدن به مغفرت پروردگارتان و بهشتي كه پهنه آن مانند پهنه آسمان و زمين است، و آماده شده براي كساني كه به خدا و رسولانش ايمان آورده اند، اين فضل الهي است به هر كس بخواهد ميدهد، و خداوند صاحب فضل عظيم است . |
ترکی = |
سبقت آلئون رَبّ ئوز ئون مغفرت ئینا ساری و اُ جنَّت ( و بهشت ) ئه کی اُنین عرض ئی گئوئی نَن و یئر ئین عرضی تکین دی، آماده دی اُ کس لر ئیچون کی الله ئا و اُنین رسول ئینه ایمان گئتیریب لر ، بو الله ئین فضل ئی دی هر کیم ئه کی ایستئه سئه عطا ائلر و الله عظمت لی فضل ئین صاحب ئی دی. |
قرآن
# حدید_آیه22 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 22 :
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ |
فارسی= |
هيچ مصيبتي در زمين و نه در وجود شما روي نميدهد مگر اينكه همه آنها را قبل از آنكه زمين را بيافرينيم در لوح محفوظ ثبت است و اين امر براي خداوند آسان است . |
ترکی = |
هئچ مصیبت ئی یئر دئه و نئه ئوز ئوزدا یئتیش میر إلّـآ کی بیر کتاب دا اُنّـآن قاباخ کی اُنی خلق ائلیاق ثبت ئی دی ، دوزدندی کی بو الله ئا آسان دی. |
قرآن
# حدید_آیه23 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 23 :
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ |
فارسی= |
اين به خاطر آن است كه براي آنچه از شما فوت شده تاسف نخوريد، و به آنچه به شما داده است دلبسته و شادمان نباشيد، و خداوند هيچ متكبر فخرفروشي را دوست ندارد . |
ترکی = |
بو اُنا گئوره دی کی : اُنی کی سوز دان فوت اُلیب دی ( و اَل دَن وئریب سوز ) تأسف یئعمیون و اُنا دا کی سوزا وئرئنیب دی شاد لیق ائله میون! و ( بیل ئون : ) الله هئچ تکبّر و فخر ائلین ئی ایستئه میر. |
قرآن
# حدید_آیه24 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 24 :
الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ |
فارسی= |
همان متکبرانی که خودشان (در احسان به فقیران) بخل میورزند و مردم را هم به بخل و منع احسان وا میدارند. و هر که روی (از اطاعت حق) بگرداند خدا به کلی بینیاز و ستوده صفات است . |
ترکی = |
اُ کس لر کی بُخل ائلیل لر و مردم ئی دئه بُخل ائله مئگه امر ائلیل لر ، و هر کیم ( الله ئین اطاعت ئین نَن ) عئوز چئوئیره ، دوزدندی کی الله هَمَن غنی و حمید دی. |
توضیحات = |
بُخل (بخیل) = هئچ کس ئه احسان و انفاق ائله میر! – غنی = فقیر دئیل – حمید = اُنا حمد و سپاس و ستایش اُلو نور. |
قرآن
# حدید_آیه25 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 25 :
لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ |
فارسی= |
ما رسولان خود را با دلائل روشن فرستاديم، و با آنها كتاب (آسماني) و ميزان (شناسائي حق و قوانين عادلانه) نازل كرديم، تا مردم قيام به عدالت كنند، و آهن را نازل كرديم كه در آن قوت شديدي است، و منافعي براي مردم، تا خداوند بداند چه كسي او و رسولانش را ياري ميكنند بيآنكه او را ببينند، خداوند قوي و شكست ناپذير است . |
ترکی = |
قطعی دَن بیز رسول لاری میزی آیدین بیّنه ئی نَن یولّـآدئیق و اُلارینان کتاب و میزان نازل ائله دیق بونا گئوره کی مردم قسط ( و عدالت ) ئی رعایت ائلیه لر ، و دمیر ئی - کی اُندا شدید قوّت ئی واردی و مردم ئوچون منافع ئی واردی – نازل ائله دئیق و بونا گئوره کی الله بیله کیم اُنی و اُنین رسول ئین غیب ئی دئه ( اُنی گئور مئه میش کمک و ) نصرت وئرئیر ، دوزدندی کی الله چوخ قوّت لی و عزیز دی. |
قرآن
# حدید_آیه26 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 26 :
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا وَإِبْرَاهِيمَ وَجَعَلْنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
فارسی= |
ما نوح و ابراهيم را فرستاديم و در دودمان آنها نبوت و كتاب قرار داديم بعضي از آنها هدايت يافته اند، و بسياري از آنها گنهكارند . |
ترکی = |
و قطعی دَن بیز نوح ئی و ابراهیم ئی یولّـآدئیق و اُلار ئین ذُرّیّه لرئین دئه نبوّت و کتاب ئی قور دئیق ، اُندا اُلار دان هدایتی تاپان وارئی دی و چوخ ئی دئه اُلار دان فاسق ( و گناه ائلین ) دی لر. |
قرآن
# حدید_آیه27 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 27 :
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ |
فارسی= |
سپس به دنبال آنها رسولان ديگر خود را فرستاديم، و بعد از آنها عيسي بن مريم را مبعوث كرديم، و به او انجيل عطا كرديم، در دل كساني كه از او پيروي كردند رافت و رحمت قرار داديم، و رهبانيتي را كه ابداع كرده بودند، و ما بر آنها مقرر نداشته بوديم، گرچه هدفشان جلب خشنودي خدا بود، ولي حق آنرا رعايت نكردند، لذا ما به آنها كه ايمان آوردند پاداش داديم، و بسياري از آنها فاسقند . |
ترکی = |
اُنّـآن سئورا اُلارین آثار ئی نان رسول لاری میزی یولّـآدیق و عیسی مریم ئین اوغلی ئین مبعوث ائله دیق و اُنا انجیل وئردیق و اُ کس لر ئی کی اُنّـآن تبعیت ائله دی لر قلب لرئین دئه رأفت و رحمت قوردئیق و رهبانیت ئی کی اُلار باشلا دی لار – بیز اُلاریچون یازما مئیش دیق إلّـآ کی الله ئین رضایت ئین اَل ئه گئتیره لر – اُندا اُنین حق ئین رعایت ائله مئه دی لر ، و بیز اُ کس لر ئی کی اُلار دان ایمان گتیر میش دی لر أجر ئی لر ئین وئر دئیق و اُلار دان چوخ ئی فاسق ( و گناه ائلین ) دی لر. |
قرآن
# حدید_آیه28 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 28 :
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ وَيَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ وَيَغْفِرْ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ |
فارسی= |
اي كساني كه ايمان آورده ايد از خدا بپرهيزيد، و به رسولش ايمان، بياوريد، تا دو سهم از رحمتش به شما ببخشد، و براي شما نوري قرار دهد كه با آن (در ميان مردم و در مسير زندگي خود) راه برويد، و گناهان شما را ببخشد، و خداوند غفور و رحيم است . |
ترکی = |
آی اُ کس لر کی ایمان گئتیریب سوز ، الله ئین تقوا سئین رعایت ائلیون و اُنین رسول ئینا ایمان گئتیرون کی سوزا ایکی سهم رحمت ئین نَن عطا ائلیه و سوز ئوچون ایشئیق ( بیر نور ئی ) قورا کی اُنّـآن یول گئه دئه سوز، و سوز ئون گناه لار ئوزی باغیش دیئا و الله چوخ باغیش دیان و رحم ائلین دی. |
قرآن
# حدید_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی حدید ؛ آیه ی شریفه 29 :
لِئَلَّا يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ أَلَّا يَقْدِرُونَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ وَأَنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ |
فارسی= |
تا اهل كتاب بدانند كه آنها قادر بر چيزي از فضل خدا نيستند، و فضل (و رحمت) تماما به دست او است به هر كس بخواهد ميبخشد و خداوند داراي فضل عظيم است . |
ترکی = |
بونا گئوره کی کتاب اهلی بیله لر کی هئچ شئ ئه الله ئین فضل ئین نَن قادر دئیل لر و دوزدندی کی فضل ( و رحمت هامّی سئی ) الله ئین اَل ئین دئه دی هر کیم ئه ایستئه سئه عطا ائلر و الله عظمت لی فضل ئین صاحب ئی دی. |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
