قرآن
# قلم_آیه29 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 29 :
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ |
فارسی= |
گفتند: پروردگارا! تو را به پاکی می ستاییم، مسلماً ما ستمکار بوده ایم . |
ترکی = |
دئه دی لر : بیزیم رَبّ ئی میز سُبحان ( و پاک ) ئی دی ، دوزدندی کی بیز ظلم ائلین ئی دیق. |
قرآن
# قلم_آیه30 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 30 :
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ |
فارسی= |
پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند . |
ترکی = |
اُندا بعضی لرئی ، بعضی لرئینه عئوز چئوئیر دی لر و بیر بیر لرئین ملامت ائله دی لر ( و دآنلا دی لار ) . |
قرآن
# قلم_آیه31 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 31 :
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ |
فارسی= |
(و فريادشان بلند شد) گفتند: واي بر ما كه طغيانگر بوديم . |
ترکی = |
دئه دی لر : آی وای اُلسئین بیزه ، دوزدندی کی بیز طغیان ائلین ئی دیق. |
قرآن
# قلم_آیه32 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 32 :
عَسَى رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ |
فارسی= |
اینک امیدواریم که پروردگار ما به جای آن، بستان بهتری به ما عطا کند، که (از این پس) ما همیشه به خدای خود مشتاقیم . |
ترکی = |
اُمید وار ئی میز دی کی بیزیم رَبّ ئی میز اُنّـآن یاخچی سئین بیزه عطا ائلیه ، دوزدندی کی بیز ( بونّـآن سئورا ) رَبّ ئی میزه راغب ( و مُشتاق ) ئیق. |
قرآن
# قلم_آیه33 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 33 :
كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ |
فارسی= |
اينگونه است عذاب خداوند (در دنيا) و عذاب آخرت از آن هم بزرگتر است اگر ميدانستند . |
ترکی = |
عذاب ( الهی دنیا دا ) بوجور ئیسی ئینا دی و حتمی دَن آخرت عذاب ئی ( چوخ ) بئوئیک دی اَیئم بیل سئی دی لر. |
قرآن
# قلم_آیه34 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 34 :
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ |
فارسی= |
براي پرهيزكاران نزد پروردگارشان باغهاي پرنعمت بهشت است |
ترکی = |
دوزدندی کی مُتّقی لرئیچون رَبّ ئی لری نین یانین دا نعمت لی جنَّت لر وار دی. |
قرآن
# قلم_آیه35 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 35 :
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ |
فارسی= |
آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟ |
ترکی = |
بئعیه بیز مُسلمان لاری ، مُجرم لر تکین قور رئیق؟! |
قرآن
# قلم_آیه36 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 36 :
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ |
فارسی= |
شما را چه شده؟ چگونه داوری می کنید؟ ! |
ترکی = |
سوز ئا نئه اُلوب دی ؟ نئه جور حُکم ( و قضاوت ) ائلیر سوز؟! |
قرآن
# قلم_آیه37 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 37 :
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ |
فارسی= |
آيا كتابي داريد كه از آن درس ميخوانيد؟ |
ترکی = |
یا سوز ئوچون ( آییری ) کتاب وار دی کی اُنّـآن اوخئیر سوز؟ (کی بوجور قضاوت ائلیر سوز؟ ) |
قرآن
# قلم_آیه38 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 38 :
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ |
فارسی= |
كه آنچه را شما انتخاب ميكنيد از آن شما است؟ |
ترکی = |
بو کی سوز ئوچون دی هر نئی کی انتخاب ائلیر سوز ؟! |
قرآن
# قلم_آیه39 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 39 :
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ |
فارسی= |
يا اينكه عهد و پيمان مؤ كد و مستمري تا روز قيامت بر ما داريد كه هر چه را به نفع خود اختيار ميكنيد براي شما قرار ميدهد؟ |
ترکی = |
یا سوز ئوچون بیزدَن قیامت گون نینه جاق عهد و پیمان وار ئوز دی بونا کی هر نئی کی سوز حُکم ( و انتخاب ) ائلیه سوز اُلا ؟! |
قرآن
# قلم_آیه40 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 40 :
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَلِكَ زَعِيمٌ |
فارسی= |
از آنها بپرس كداميك از آنان چنين چيزي را تضمين ميكند؟ |
ترکی = |
اُلار دان سئوروش هانکی سی بوجور شئی تضمین ائلیر؟ |
قرآن
# قلم_آیه41 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 41 :
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ |
فارسی= |
یا شریکانی [در ربوبیت خدا] دارند [که از آنان نزد خدا شفاعت کنند که در اجر و ثواب با مسلمانان یکسان شوند؟] پس اگر راستگویند، شریکانشان را [به میدان] آورند . |
ترکی = |
یا اُلاریچون ( نعوذ بالله، الله ئی نان ) شریک لری واردی اُندا شریک لرئین گئتیر سئین لر اَیئم دوز دیئن دی لر. |
قرآن
# قلم_آیه42 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 42 :
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ |
فارسی= |
به خاطر بياوريد روزي را كه ساق پاها از وحشت برهنه ميگردد و دعوت به سجود ميشوند اما قادر بر آن نيستند ! |
ترکی = |
اُ گئون کی اَیاق لاری نین ساق لاری لئوت اُلار و سجده ئیه دعوت اُلال لار ، اُندا ( سجده ائله مئگ ئه استطاعت لری اُلمیا جاق ) قادر اُمیا جاق لار. |
قرآن
# قلم_آیه43 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 43 :
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ |
فارسی= |
چشمانشان ذلیل و ترسان، ذلّت و حسرت آنها را فرا گرفته و از این پیش (در دنیا) با تن سالم به سجده خدا آنها را میخواندند (ولی اجابت نکردند). |
ترکی = |
گئوز لرئی خاشع دی ، اُلاری ذلّـت توتوب دی و قطعی دَن ( دنیا دا، الله ئا ) سجده ائله مئگ ئه دعوت اُلونور دی لار ( بو حالی نان کی ) سالم ئی دی لر ( ولی اجابت ائله میر دی لر). |
قرآن
# قلم_آیه44 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 44 :
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ |
فارسی= |
اكنون مرا با آنها كه اين سخن را تكذيب ميكنند رها كن و ما آنها را از آنجا كه نميدانند تدريجا به سوي عذاب پيش ميبريم . |
ترکی = |
اُندا من ئی و اُ کس لر ئی کی بو حدیث ئی ( بو قرآن ئی ) تکذیب ائلیر بوش لا ، تئز دی نَن اُلاری اُ یئر دَن کی بیل میل لر تدریج ئی ( عذاب ئا ساری ) چئک ئه جئیق! |
قرآن
# قلم_آیه45 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 45 :
وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ |
فارسی= |
و مهلتشان مى دهم زيرا تدبير من [سخت] استوار است |
ترکی = |
و اُلار ئیچون مُهلت وئر رئم ، دوزدندی کی من ئیم کید ئیم ( و تدبیر ئیم چوخ محکم و ) متین دی. |
قرآن
# قلم_آیه46 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 46 :
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ |
فارسی= |
آیا تو از کافران امت مزد رسالت خواهی که بار غرامتش بر آنها گران است؟ |
ترکی = |
یا اُلار دان ( رسالت ئه ) مزد ایستئیر سئن کی اُلارا غرامت ئی آغیر لیق ائلیر؟! |
قرآن
# قلم_آیه47 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 47 :
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ |
فارسی= |
يا اسرار غيب نزد آنها است، و آن را مينويسند (و به يكديگر ميدهند)؟ |
ترکی = |
یا غیب ( ئین اسرار ئی ) اُلارئین یانین دا دی کی اُلار یازئیل لار ( و مردم ئا وئریر لر) ؟ |
قرآن
# قلم_آیه48 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 48 :
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ |
فارسی= |
پس در برابر حکم و قضای پروردگارت [که هلاک کردن تدریجی این طاغیان است] شکیبا باش و مانند صاحب ماهی [یونس] مباش [که شتاب در آمدن عذاب را برای قومش خواست و به این علت در شکم ماهی محبوس شد] و در آن حال با دلی مالامال از اندوه، خدا را ندا داد . |
ترکی = |
اُندا رَب ئون حُکم ئینا صبر ائله و بالیغ صاحب ئی ( یونس ) تکین اُلما ، ( قوم ئی نین عذاب اُلماق ئین دا عجله ائله و ) اُوَخ کی ( نهنگ ئین قارنین دا محبوس اُلدی و الله ئا ) ندا وئردی ، و اُ ( چوخ ) غم و ناراحت چی لیق دئی دی. |
قرآن
# قلم_آیه49 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 49 :
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ |
فارسی= |
اگر نعمتى از جانب پروردگارش او را دستگيرى نمىكرد، به كرانه[ى بىآب و علف] افكنده شده بود و قابل ملامت بود |
ترکی = |
اَیئم نعمت ئی کی رَبّ ئون نان اُنی توت مئا سئی دی حتمی دَن بیابان نا آتیلار دی و اُ مَذموم ئی دی. |
قرآن
# قلم_آیه50 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 50 :
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ |
فارسی= |
باز (چون به درگاه حق نالید) خدایش برگزید و از صالحانش گردانید . |
ترکی = |
اُندا ( اُوَخ کی الله ئا تضرّع ائله دی ) اُنین رَبّ ئی اُنی انتخاب ائله دی ( و توت دی ) و اُنی صالح لر دَن قور دی. |
قرآن
# قلم_آیه51 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 51 :
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ |
فارسی= |
البته نزدیک است که کافران به چشمان (بد) خود (چشم زخمت زنند و) از پایت در آورند، آن گاه که آیات قرآن بشنوند و (چون در فصاحتش حیرت کنند از شدت حسد) گویند که این شخص عجب دیوانه است . |
ترکی = |
و یاخین ئی دی اُ کس لر کی کافر اُلدی لار حتمی دَن سن ئی گئوز لرئی نَن اَیاق دان چیار دا لار ( و گئوز وئیره لار ) اُوَخ کی بو ذکر ( قرآن ) ئی ائشیدیر دی لر و دئیر دی لر : دوزدندی کی اُ حتمی دَن مجنون دی. |
قرآن
# قلم_آیه52 |
سوره ی مبارکه ی قلم ؛ آیه ی شریفه 52 :
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ |
فارسی= |
در حالي كه اين (قرآن) جز مايه بيداري براي جهانيان نيست . |
ترکی = |
و بو حالی نان کی اُ ( قرآن ) إلّـآ ذکر عالم لر ئیچون دئیل! |
صَدَقَ اللهُ العَلیُّ العَظیمُ، و صَدَقَ وَ بَلَّغَ رَسُولُهُ النَّبیُّ الکریمُ، وَ نَحنُ عَلی ذلِکَ مِنَ الشَّاهِدینَ والشَّاکِرینَ، سُبْحانَ اللهِ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا یَصِفُونَ، وَ سَلامٌ عَلَی المُرسلینَ، والحمدُ لِلّهِ رَبِّ العالَمینَ
امام صادق علیه السلام این گونه دعا می خواند :
اللهمَّ إنّی قَرَأتُ ما قَضَیتَ لی مِن کِتابِکَ، الَّذی أَنْزَلتَهُ عَلی نَبِیِّکَ محمّدٍ صَلواتُکَ عَلَیهِ وَ رَحمَتِکَ، فَلَکَ الحَمْدُ رَبَّنا، وَ لَکَ الشُّکْرُ وَالمِنَّةُ عَلی ما قَدَّرْتَ وَ وَفَّقْتَ .
اللهمَّ اجْعَلْنی مِمَّنْ یُحِلُّ حَلالَکَ، وَ یُحَرِّمُ حَرامَکِ، وَ یَجْتَنِبُ مَعاصیکَ، وَ یُؤمِنُ بِمُحْکَمِهِ وَ مُتَشابِهِهِ وَ ناسِخِهِ وَ مَنْسُوخِهِ، وَاجْعَلْهُ لی شِفاءً وَ رَحْمَةً، وَ حِرْزاً وَ ذُخْراً .
اللهمَّ اجْعَلْهُ لی اُنْساً فی قَبری ، وَ اُنْساً فی حَشْری ، وَ اُنساً فی نَشْری ، وَاجْعَلْهُ لی بَرَکَةً بِکُلِّ آیَةٍ قَرَأْتُها، وَارْفَعْ لی بِکُلِّ حَرْفٍ دَرَجَةً فی أعْلی عِلِّیّینَ، آمینَ یا ربّ العالمینَ .
اللهمَّ صَلِّ عَلی محمّدٍ نَبِیِّکَ وَ صَفیِّکَ وَ نَجیِّکَ وَ دَلِیلِکَ، وَالدَّاعی الی سَبیلِکَ، وَ عَلی أَمیرِالمؤمنینَ وَلِیِّکَ وَ خَلیفَتِکَ مِنْ بَعْدِ رَسُولِکَ، وَ عَلی أَوصِیائِهِمَا المُسْتَحْفِظینَ دینَکَ المُسْتَوْدِعینَ حَقَّکَ، وَ عَلَیهِمْ أجْمعینَ السّلامُ وَ رحمةُ الله و بَرکاتُه
( بحارالانوار، ج 92، ص 208 )
